1
00:00:11,124 --> 00:00:14,700
Αυτή η ταινία είναι εμπνευσμένη
ιστορικά γεγονότα.

2
00:00:14,825 --> 00:00:18,307
Οι κύριοι χαρακτήρες υπήρχαν

3
00:00:18,432 --> 00:00:22,886
και σημαντικά γεγονότα
που απεικονίζεται στην ταινία

4
00:00:23,011 --> 00:00:25,766
πράγματι συνέβη.

5
00:00:42,433 --> 00:00:44,901
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ακόμη έναν θρίαμβο!

6
00:01:09,370 --> 00:01:12,780
φαίνομαι χλωμός,
σε σύγκριση με τη λαμπρότητα της Αυτού Μεγαλειότητας.

7
00:02:02,139 --> 00:02:04,304
Η θρησκεία τον ενδιαφέρει τώρα!

8
00:02:07,198 --> 00:02:10,587
Αναρωτιέμαι ποιος θα έχει
τις χάρες της Αυτού Μεγαλειότητας σήμερα.

9
00:03:02,712 --> 00:03:04,418
Τι θεϊκή γενναιοδωρία!

10
00:03:09,010 --> 00:03:13,094
- Δεν την είχα δει ποτέ στο δικαστήριο.
- Μερικοί άνθρωποι θα έκαναν τα πάντα.

11
00:03:13,840 --> 00:03:15,234
Επαρχιώτικη σκύλα!

12
00:03:41,459 --> 00:03:44,179
Μια πιο πρωτότυπη δημιουργία,
Μεγαλειότης.

13
00:03:44,456 --> 00:03:46,089
Η γέννηση της Αφροδίτης.

14
00:03:48,174 --> 00:03:52,284
Προσεύχομαι να μπορώ να σε βοηθήσω
να γεννήσει μια νέα Γαλλία

15
00:03:52,409 --> 00:03:55,548
όπου Εκκλησία και Πολιτεία
θα γίνει ένα.

16
00:04:02,955 --> 00:04:03,818
Αμήν.

17
00:04:12,235 --> 00:04:13,629
ΔΙΑΒΟΛΟΙ

18
00:04:19,425 --> 00:04:23,467
Και μακάρι οι Προτεστάντες
να διωχθεί από τη χώρα.

19
00:04:31,601 --> 00:04:34,106
Προχωρήστε, προτεστάντες καθάρματα!

20
00:04:55,160 --> 00:04:56,818
Δεν θα το επαναλάβω.

21
00:05:00,655 --> 00:05:03,200
Πυροβόλησε, μάτσο προτεσταντικά γουρούνια!

22
00:05:10,825 --> 00:05:11,905
ΠΑΤΗΣΤΕ !

23
00:05:12,915 --> 00:05:14,504
Οι πόλεμοι της θρησκείας

24
00:05:16,825 --> 00:05:18,033
ολοκληρώνονται.

25
00:05:20,189 --> 00:05:21,633
Οι Καθολικοί

26
00:05:21,758 --> 00:05:25,071
δεν πολεμούν πλέον τους Προτεστάντες.

27
00:05:27,201 --> 00:05:29,012
Επιβιώσαμε.

28
00:05:31,535 --> 00:05:33,498
Και χρωστάμε την επιβίωσή μας

29
00:05:34,642 --> 00:05:35,899
στη σοφία

30
00:05:37,045 --> 00:05:38,551
και στην ανθρωπότητα

31
00:05:39,378 --> 00:05:40,658
ενός ανθρώπου.

32
00:05:42,429 --> 00:05:44,256
Georges de Sainte Marthe.

33
00:05:45,549 --> 00:05:47,047
Κυβερνήτης του Λουντούν.

34
00:05:47,770 --> 00:05:51,727
Γιατί ήταν αυτός που το έκανε να επικρατήσει
σε όλες τις ίσες πεποιθήσεις,

35
00:05:51,852 --> 00:05:53,537
διατήρηση της ειρήνης.

36
00:05:54,232 --> 00:05:57,180
Διατηρώντας έτσι την πόλη μας
της αυτοκαταστροφής.

37
00:05:59,085 --> 00:06:01,558
Άλλες πόλεις
δεν ήταν τόσο τυχεροί.

38
00:06:01,881 --> 00:06:04,978
Και εδώ έρχεται η πανούκλα
πήρε τον φίλο μας μακριά.

39
00:06:07,845 --> 00:06:09,409
Οι άνθρωποι του Loudun,

40
00:06:10,456 --> 00:06:13,609
όσο συχνά βλέπετε
τις επάλξεις μας

41
00:06:14,451 --> 00:06:17,333
ακόμα όρθια, περήφανα όρθια,

42
00:06:18,016 --> 00:06:19,757
όποια και αν είναι η πίστη σου,

43
00:06:21,082 --> 00:06:24,725
σίγουρα,
θα νιώσεις την ανάγκη

44
00:06:26,007 --> 00:06:29,028
να χτίσεις έναν ναό στην καρδιά σου

45
00:06:30,724 --> 00:06:35,171
στη μνήμη του ενός
που σου τα φύλαξε.

46
00:07:47,247 --> 00:07:48,757
Γρήγορα, είναι η σειρά μου.

47
00:07:48,924 --> 00:07:50,625
Δεν έχω δει τίποτα ακόμα.

48
00:07:50,792 --> 00:07:53,169
Αν δεν βιαστούν,
θα φύγει.

49
00:07:53,672 --> 00:07:56,602
- Είναι τόσο όμορφος όσο λέει ο κόσμος;
- Δεν βλέπω τίποτα.

50
00:07:57,674 --> 00:07:59,843
Αυτό είναι, βλέπω την πομπή.

51
00:08:00,009 --> 00:08:01,970
Αλλά δεν βλέπω πώς είναι.

52
00:08:14,400 --> 00:08:15,421
Εδώ είναι!

53
00:08:16,359 --> 00:08:18,570
Είναι ο πιο όμορφος άντρας στον κόσμο.

54
00:08:18,914 --> 00:08:20,029
Η αδερφή Άγκνες...

55
00:08:23,023 --> 00:08:25,076
Γιατί τα παράτησες
τις προσευχές σου;

56
00:08:25,502 --> 00:08:27,704
Παρακολουθούσαν τον πατέρα Grandier.

57
00:08:31,332 --> 00:08:35,128
Παρακολουθήσαμε τη νεκρώσιμη ακολουθία
του M. Sainte Marthe, Σεβασμιώτατη Μητέρα.

58
00:08:35,411 --> 00:08:39,968
Ο Σατανάς είναι πάντα έτοιμος να μας παρασύρει
με ηδονικές σκέψεις.

59
00:08:42,751 --> 00:08:45,671
Οι προσευχές σας για την Αγία Μάρθα
θα είναι ακόμη πιο ένθερμος

60
00:08:45,796 --> 00:08:47,849
ότι δεν θα παρευρεθείτε
στην κηδεία του.

61
00:08:48,459 --> 00:08:50,591
Εκεί βρίσκεται όλη η δύναμη του μοναστηριού.

62
00:08:51,076 --> 00:08:54,228
Ξέρω, Σεβασμιώτατη Μητέρα,
αλλά ήταν ένα πανηγυρικό ρέκβιεμ

63
00:08:54,353 --> 00:08:57,525
και ο Καρδινάλιος θα μας είχε δώσει
εξαίρεση συμμετοχής.

64
00:08:58,494 --> 00:09:01,955
Οι δυνάμεις του θείου σου,
ο Καρδινάλιος, δεν αμφισβητούνται.

65
00:09:02,261 --> 00:09:05,015
Η στοχαστική ζωή
δεν σου ταιριάζει.

66
00:09:06,302 --> 00:09:08,637
Έπρεπε να γίνετε μέλος
ο Καημένος Κλάρες.

67
00:09:09,856 --> 00:09:14,076
Φροντίδα για τα θύματα της πανώλης,
καθαρίστε τα παράσιτα από τις φτωχογειτονιές τους.

68
00:09:14,436 --> 00:09:17,486
- Αλλά αγαπώ το Τάγμα μας.
- Τότε θα συνδυάσετε τα δύο:

69
00:09:17,611 --> 00:09:20,081
καθαρίστε το μοναστήρι από πάνω προς τα κάτω,

70
00:09:20,429 --> 00:09:21,472
στα γόνατα,

71
00:09:22,116 --> 00:09:24,975
ενώ προσεύχεται για την ψυχή του νεκρού.

72
00:09:42,096 --> 00:09:44,869
Στο κρεβάτι κάθε Τρίτη
με τη χήρα του δαντέλας,

73
00:09:44,995 --> 00:09:48,083
τότε έρχεται να μας εξομολογηθεί.
Τι υποκρισία.

74
00:09:48,208 --> 00:09:51,329
Και με τους μετανοούντες του,
αυτές που είναι όμορφες πάντως,

75
00:09:51,496 --> 00:09:55,667
το κάνουν αυτό στο σκευοφυλάκιο,
σχεδόν μπροστά στον Μακαριώτατο.

76
00:09:55,834 --> 00:09:58,127
Ο Grandier θα μπορούσε να με έχει
οπουδήποτε.

77
00:09:58,451 --> 00:10:00,194
Ακόμα και στο ιερό βωμό.

78
00:10:00,319 --> 00:10:03,106
- Σσσ, είναι ιεροσυλία.
- Κοίτα, εκεί είναι.

79
00:10:05,219 --> 00:10:08,555
Εδώ είναι ένας άνθρωπος για τον οποίο
θα ήμασταν καταραμένοι, ε;

80
00:11:50,263 --> 00:11:52,173
Μη με κοιτάς!

81
00:12:05,755 --> 00:12:07,474
Είμαι όμορφη!

82
00:12:29,512 --> 00:12:31,473
Βγάλε μου το χτύπημα.

83
00:12:37,620 --> 00:12:40,516
Ω Χριστέ, κάνε με να βρω
ένα μονοπάτι προς Εσένα.

84
00:12:40,641 --> 00:12:42,458
Πάρε με στην ιερή σου αγκαλιά.

85
00:12:43,135 --> 00:12:46,269
Μακάρι να ρέει αίμα ανάμεσά μας
και μας ενώνει.

86
00:12:49,895 --> 00:12:51,037
Μεγαλύτερο.

87
00:13:07,928 --> 00:13:10,818
Μεταφράστε όπως πηγαίνετε,
γραμμή προς γραμμή.

88
00:13:12,250 --> 00:13:16,038
«Ηδονή στον πόθο
είναι βρώμικο και φευγαλέο.

89
00:13:16,554 --> 00:13:17,842
«Και η αηδία…

90
00:13:18,147 --> 00:13:19,278
Κούραση.

91
00:13:20,099 --> 00:13:23,189
«Και η κούραση ακολουθεί την επιθυμία».

92
00:13:25,460 --> 00:13:26,503
Προχωρώ.

93
00:13:37,517 --> 00:13:40,175
Δεν μου αρέσει. Σε μισώ.

94
00:13:43,774 --> 00:13:46,806
Ο πατέρας σου σε έστειλε εδώ
για να σου μάθω λατινικά.

95
00:13:48,182 --> 00:13:49,384
Και εμείς...

96
00:13:50,529 --> 00:13:52,227
δεν πρέπει να τον εξαπατήσουμε.

97
00:13:53,644 --> 00:13:56,259
«Αλλά σε αυτό το αμετάβλητο θέρετρο,

98
00:13:56,959 --> 00:13:59,303
«Να είσαι ήσυχος
και ξεχάστε τον χρόνο.

99
00:13:59,849 --> 00:14:01,771
«Ούτε κούραση ούτε ντροπή.

100
00:14:03,093 --> 00:14:06,022
«Τώρα τότε,
όλα είναι απλά ευχαρίστηση.

101
00:14:06,892 --> 00:14:08,502
«Ας μην υπάρχει τέλος

102
00:14:09,424 --> 00:14:11,552
«αλλά μια αέναη αρχή».

103
00:14:17,751 --> 00:14:19,270
Γιατί κλαις;

104
00:14:22,740 --> 00:14:24,049
Είμαι έγκυος.

105
00:14:26,898 --> 00:14:28,302
Οπότε τελείωσε.

106
00:14:35,111 --> 00:14:38,772
Θα πρέπει να κουβαλάς τον σταυρό σου
με χριστιανική θέρμη, κόρη μου.

107
00:14:38,897 --> 00:14:40,091
φοβάμαι.

108
00:14:42,636 --> 00:14:43,871
Ναι φυσικά.

109
00:14:45,996 --> 00:14:48,254
Πώς μπορώ να αναγνωρίσω το παιδί;

110
00:14:51,150 --> 00:14:52,779
Είμαι πολύ φοβισμένος.

111
00:14:54,060 --> 00:14:56,318
Και τόση γενναιότητα στην αγάπη.

112
00:14:57,499 --> 00:14:59,524
Όλες αυτές τις καλοκαιρινές νύχτες,

113
00:14:59,649 --> 00:15:02,271
Όπως ήμασταν χωρίς φόβο,
και τα δύο μπλεγμένα.

114
00:15:02,993 --> 00:15:04,144
Θυμάμαι.

115
00:15:04,672 --> 00:15:07,067
Γελάσαμε καθώς ξυπνήσαμε το θηρίο.

116
00:15:07,192 --> 00:15:10,585
-Τώρα μας έχει καταβροχθίσει.
- Βοήθησέ με.

117
00:15:11,286 --> 00:15:13,954
Και έπρεπε να είμαστε
η σωτηρία του άλλου.

118
00:15:14,862 --> 00:15:17,932
- Πίστευα πραγματικά ότι ήταν δυνατό;
- Σε αγαπώ.

119
00:15:18,936 --> 00:15:20,550
Ναι, το πίστεψα.

120
00:15:21,690 --> 00:15:26,037
Θυμάμαι μια μέρα...
ήσουν εξαιρετικά έξυπνος.

121
00:15:26,658 --> 00:15:31,363
Ήμουν γεμάτος από αυτή την έπαρση
που έρχεται μετά το τέλειο ζευγάρωμα.

122
00:15:32,988 --> 00:15:35,116
Καθώς έφευγα, σκέφτηκα...

123
00:15:37,313 --> 00:15:40,944
Πραγματικά νόμιζα ότι το σώμα
θα μπορούσε να ξεπεράσει τον σκοπό του.

124
00:15:41,817 --> 00:15:44,602
Θα μπορούσε να γίνει πράγμα
τέτοιας καθαρότητας

125
00:15:45,289 --> 00:15:48,532
ότι θα μπορούσαμε να το αγαπήσουμε
στα όρια της φαντασίας.

126
00:15:49,037 --> 00:15:51,764
Όλα επιτρέπονται, όλα είναι δίκαια.

127
00:15:53,184 --> 00:15:55,937
Και τέτοια τελειότητα
δίνει μια φρέσκια όψη

128
00:15:56,788 --> 00:15:59,127
για την απαίσια κατάσταση της ύπαρξής μας.

129
00:16:00,279 --> 00:16:01,820
Και τώρα;

130
00:16:04,352 --> 00:16:05,682
Το μεγάλο κεφάλι.

131
00:16:06,599 --> 00:16:09,808
Μια γεύση μοναξιάς, κούρασης,

132
00:16:10,998 --> 00:16:12,210
της αηδίας.

133
00:16:12,429 --> 00:16:13,949
Πού είναι η αγάπη;

134
00:16:15,225 --> 00:16:16,450
Που, αλήθεια;

135
00:16:17,631 --> 00:16:18,960
Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου.

136
00:16:19,731 --> 00:16:21,092
Πες του την αλήθεια.

137
00:16:22,917 --> 00:16:24,922
Μακάρι να σου βρει έναν καλό σύζυγο.

138
00:16:25,766 --> 00:16:26,975
Υπάρχουν μερικά.

139
00:16:28,751 --> 00:16:29,960
Βοηθήστε με.

140
00:16:31,979 --> 00:16:33,064
Πώς;

141
00:16:35,829 --> 00:16:37,359
Πάρε το χέρι μου.

142
00:16:40,050 --> 00:16:42,287
Είναι σαν να αγγίζεις έναν νεκρό, σωστά;

143
00:16:47,160 --> 00:16:48,638
Αντίο, Φίλιππο.

144
00:16:50,889 --> 00:16:52,253
Μην περιμένετε πολύ.

145
00:16:58,085 --> 00:16:59,103
Υπομονή.

146
00:16:59,976 --> 00:17:01,275
Διαρρέει.

147
00:17:08,336 --> 00:17:09,940
Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας.

148
00:17:19,062 --> 00:17:21,881
Είναι όλοι νεκροί.
Όλοι πεθαίνουν.

149
00:17:27,733 --> 00:17:29,705
Κύριε Ηγούμενο, ελάτε γρήγορα.

150
00:17:30,415 --> 00:17:33,381
Ο φαρμακοποιός και ο χειρουργός...
Η μητέρα πεθαίνει.

151
00:17:35,690 --> 00:17:39,196
Ένα ψιλό ξεσκόνισμα
γύρης ευκαλύπτου.

152
00:17:41,259 --> 00:17:44,095
Από το ελληνικό <i>kaluptos</i>, λουλούδι με operculum.

153
00:17:44,914 --> 00:17:46,908
Μια παγίδα για τον ηρωικό σφήκα.

154
00:17:48,723 --> 00:17:49,890
Θεραπεία με υμενόπτερα.

155
00:17:50,787 --> 00:17:53,310
- Δηλητήριο εναντίον δηλητηρίου.
- Σκοτώνει ή θεραπεύει.

156
00:17:57,112 --> 00:18:00,859
Χθες, γκι σε σκόνη,
νερό μαύρο κεράσι...

157
00:18:00,984 --> 00:18:04,247
Είναι μια αναγνωρισμένη θεραπεία.
Κανείς δεν παραπονέθηκε ποτέ.

158
00:18:04,595 --> 00:18:06,906
Βδέλλες, αποξηραμένες οχιές,

159
00:18:07,370 --> 00:18:10,304
σαρσαπαρίλλα και λοβοί παπαρούνας,
και τώρα;

160
00:18:10,429 --> 00:18:11,548
Hornets;

161
00:18:15,116 --> 00:18:17,625
Τι νέα τρέλα είναι αυτή;

162
00:18:17,858 --> 00:18:20,508
- Ένας κροκόδειλος;
- Είναι συμπληρωματικό.

163
00:18:20,633 --> 00:18:23,252
Συμιακό ερπετό.
Σωματική κυκλοφορία.

164
00:18:23,378 --> 00:18:24,874
Πολύτιμη βοήθεια.

165
00:18:45,659 --> 00:18:48,095
Γυρίστε το πρόσωπό σας
προς τον Θεό, κόρη μου.

166
00:18:48,550 --> 00:18:49,774
Να είσαι ευτυχισμένος.

167
00:18:51,457 --> 00:18:54,006
Είσαι στο κατώφλι
της αιώνιας ζωής.

168
00:18:54,601 --> 00:18:55,916
σε ζηλεύω.

169
00:19:09,234 --> 00:19:11,254
Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας.

170
00:19:31,731 --> 00:19:33,447
Ας προσευχηθούμε μαζί για αυτήν.

171
00:19:36,986 --> 00:19:40,713
Σου συνιστούμε, Κύριε,
η ψυχή του υπηρέτη σου, κυρία...

172
00:19:41,199 --> 00:19:42,252
de Brou.

173
00:19:46,443 --> 00:19:47,438
de Brou.

174
00:19:51,300 --> 00:19:55,391
Αν και πέθανε σε αυτόν τον κόσμο,
να ζει πάντα μέσα σου.

175
00:19:58,766 --> 00:20:01,788
Και τις αμαρτίες που έκανε
σε αυτή τη ζωή, από...

176
00:20:02,929 --> 00:20:04,609
από την ανθρώπινη ευθραυστότητα,

177
00:20:06,329 --> 00:20:07,718
μπορείς,

178
00:20:08,948 --> 00:20:10,547
στο έλεός Σου,

179
00:20:12,509 --> 00:20:13,868
συγχωρέστε τους.

180
00:20:16,037 --> 00:20:17,668
-Αμήν.
-Αμήν.

181
00:20:20,075 --> 00:20:21,278
Που είσαι;

182
00:20:21,816 --> 00:20:24,106
Κρυμμένο ανάμεσα στα πτώματα, σωστά;

183
00:20:25,351 --> 00:20:28,616
Δείξε τον εαυτό σου, δειλέ.
Οι νεκροί δεν θα σε σώσουν.

184
00:20:34,772 --> 00:20:35,810
Πού είναι;

185
00:20:36,351 --> 00:20:39,163
Ο ιερέας, αυτός ο βεβηλωτής της αρετής.

186
00:20:39,288 --> 00:20:42,252
Καμία γυναίκα δεν είναι ασφαλής
του πόθου του.

187
00:20:42,377 --> 00:20:44,569
- Και μητέρα και κόρη.
- Νεκρός ή ζωντανός.

188
00:20:44,694 --> 00:20:46,147
<i>Νεκροφιλία διακοπής</i>.

189
00:20:46,273 --> 00:20:48,359
<i>Virga distracta</i>.
Πόρνες!

190
00:20:48,484 --> 00:20:50,558
Μυρίζει ευσεβής πόρνη.

191
00:20:50,683 --> 00:20:52,978
Αρκετά!
Συκοφαντείς την κόρη μου.

192
00:20:53,103 --> 00:20:55,869
Είναι στο σπίτι,
κ. Δικαστή.

193
00:20:57,026 --> 00:20:58,121
Εκεί είναι.

194
00:20:58,839 --> 00:21:00,540
Διαφθορέας του παιδιού μου.

195
00:21:00,707 --> 00:21:02,500
Το αθώο αρνάκι μου.

196
00:21:04,083 --> 00:21:06,152
Ακόμα και το πιο αθώο αρνί

197
00:21:06,277 --> 00:21:09,300
προορίζεται για το λάγνο κριάρι,
κύριε Τρίνκαν.

198
00:21:09,738 --> 00:21:11,680
Η αγνότητά της που μοιάζει με κρίνο είναι μουδιασμένη.

199
00:21:14,012 --> 00:21:17,015
Εκτός από τα κηρύγματα
ή στον παράδεισο,

200
00:21:18,067 --> 00:21:21,381
ακόμα και τα κρίνα αποσυντίθενται
και σήψη.

201
00:21:25,148 --> 00:21:26,232
Σύλληψη.

202
00:21:30,343 --> 00:21:32,186
Θα σε συναντήσω στην κόλαση.

203
00:21:32,311 --> 00:21:35,825
Περπάτημα σε ένα χαλί
αποβολή καθάρματα, χωρίς αμφιβολία.

204
00:21:36,283 --> 00:21:39,381
Αηδιαστικό πλάσμα,
εγκαταλειμμένο από τον Θεό.

205
00:21:39,825 --> 00:21:42,215
Πρέπει να το αναφέρουμε στον Πάπα.

206
00:21:42,707 --> 00:21:45,495
Και επίσης να κινήσει διαδικασίες,
κ. Δικαστή.

207
00:22:02,413 --> 00:22:05,028
Μου λέει ο ξάδερφός μου
ότι η κόρη της είναι έγκυος.

208
00:22:06,933 --> 00:22:09,453
Έχεις τις πόρνες σου.
Γιατί αυτή;

209
00:22:10,181 --> 00:22:12,774
- Φαινόταν σαν τρόπος.
- Ένα μέσο για τι;

210
00:22:12,899 --> 00:22:15,523
Επιτέλους καταλαβαίνω
ότι τα υλικά πράγματα

211
00:22:15,648 --> 00:22:18,312
έχουν μόνο έναν σκοπό
για έναν άντρα σαν εμένα.

212
00:22:18,736 --> 00:22:21,583
Εξουσία, πολιτική,
πλούτος, γυναίκες,

213
00:22:22,203 --> 00:22:23,836
περηφάνια, φιλοδοξία...

214
00:22:23,961 --> 00:22:27,388
Τα επιλέγω με την ίδια προσοχή
ότι ο ξάδερφός σας, κύριε Τρίνκαν,

215
00:22:27,513 --> 00:22:29,046
θα διάλεγε ένα όπλο.

216
00:22:30,196 --> 00:22:32,040
Η πρόθεσή μου είναι διαφορετική.

217
00:22:32,890 --> 00:22:33,932
Βλέπεις,

218
00:22:34,057 --> 00:22:36,727
Πρέπει να τα επιστρέψω
εναντίον του εαυτού μου.

219
00:22:36,852 --> 00:22:38,792
Και να φέρεις το δικό σου τέλος;

220
00:22:39,698 --> 00:22:42,764
Νιώθω μεγάλη ανάγκη
να ενώσω τον εαυτό μου με τον Θεό.

221
00:22:43,530 --> 00:22:45,589
Προσβάλλεις το φόρεμά σου.

222
00:23:24,484 --> 00:23:26,663
Πηγαίνω στη λειτουργία κάθε μέρα.

223
00:23:26,788 --> 00:23:27,966
Αγαπώ τον Θεό.

224
00:23:28,294 --> 00:23:31,816
Τώρα που οι γονείς μου έχουν πεθάνει,
Είμαι ελεύθερος να Τον υπηρετήσω.

225
00:23:32,341 --> 00:23:34,967
Ξέρω ότι έχω το επάγγελμα,
Σεβασμιώτατη Μητέρα.

226
00:23:37,047 --> 00:23:41,091
Μοιάζει με παρθενομάρτυρα
σε ένα βιβλίο με εικόνες.

227
00:23:41,592 --> 00:23:42,935
Πολύ ευσεβής.

228
00:23:46,184 --> 00:23:48,760
Ένα πολύ ταιριαστό πένθιμο ένδυμα.

229
00:23:48,885 --> 00:23:50,565
Τι όμορφο κομπολόι!

230
00:23:50,982 --> 00:23:52,651
Ανήκε στη μητέρα μου.

231
00:23:54,048 --> 00:23:56,787
Α, ναι, <i>Η Μίμηση του Ιησού Χριστού</i>.

232
00:23:58,541 --> 00:24:00,053
Τεράστια χρήματα.

233
00:24:01,375 --> 00:24:03,257
Και κοιτώντας κάτω.

234
00:24:05,674 --> 00:24:08,728
Ποιος τι κρύβει;
Αρετή ή ραθυμία;

235
00:24:15,831 --> 00:24:19,572
Άρα έχεις τουλάχιστον ένα αμάρτημα.
Το αμάρτημα της υπερηφάνειας.

236
00:24:22,469 --> 00:24:24,702
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;

237
00:24:25,975 --> 00:24:28,780
Γιατί αγαπάς
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός

238
00:24:28,906 --> 00:24:30,483
και θέλουν να Τον υπηρετήσουν.

239
00:24:36,290 --> 00:24:40,573
Οι περισσότερες είναι ευγενείς γυναίκες
που ασπάστηκε τη μοναστική ζωή

240
00:24:40,699 --> 00:24:44,281
γιατί έλειπαν χρήματα από το σπίτι
να τους παρέχει προίκα.

241
00:24:46,119 --> 00:24:49,853
Ή πολύ άσχημο για να είσαι παντρεμένος.
Βάρος για την οικογένεια.

242
00:24:51,604 --> 00:24:55,159
Κοινότητες όπου ψυχές
καταναλώθηκαν στην αγάπη του Θεού

243
00:24:55,284 --> 00:24:58,530
πέθανε μέσα σε γκρίζες στάχτες
γάμους ευκαιρίας.

244
00:24:58,655 --> 00:24:59,864
Εδώ είναι ένα βιβλίο

245
00:24:59,989 --> 00:25:03,014
γραμμένο από τον ιδρυτή του Τάγματος μας,
Άντζελα Μερίτσι.

246
00:25:03,139 --> 00:25:06,440
Μελετήστε το και επιστρέψτε σε μένα.
θα σε ρωτήσω.

247
00:25:07,353 --> 00:25:08,582
Ευχαριστώ, Μητέρα μου.

248
00:25:12,653 --> 00:25:14,004
Ο Θεός να σε έχει καλά.

249
00:25:16,480 --> 00:25:20,494
Δεν είναι περίεργο ο ιεροκήρυκας
από την Angèle Merici σας έχει αναστατώσει.

250
00:25:20,619 --> 00:25:23,850
Οι περισσότεροι θρησκευόμενοι πιστεύουν
παρά φωνάζοντας «Κύριε, Κύριε!»

251
00:25:23,975 --> 00:25:26,598
αρκετά συχνά,
θα μπουν στον παράδεισο.

252
00:25:26,764 --> 00:25:30,852
Οι παπαγάλοι μπορούν να κάνουν το ίδιο
χωρίς πολλές πιθανότητες επιτυχίας.

253
00:25:31,019 --> 00:25:33,771
Θα κάνεις περισσότερο καλό
έξω από το μοναστήρι.

254
00:25:33,938 --> 00:25:37,913
Μεταξύ των Ουρσουλινών ή Καρμελιτών,
θα σφάλατε με την υπερβολική σεμνότητα.

255
00:25:38,525 --> 00:25:40,990
Η θέση σας είναι εδώ, στο Loudun.

256
00:25:41,683 --> 00:25:43,086
Και το επάγγελμά σας:

257
00:25:43,211 --> 00:25:46,124
δώστε ένα παράδειγμα σοφίας
σε αυτές τις γελοίες παρθένες

258
00:25:46,250 --> 00:25:48,705
των οποίων οι μάταιες σκέψεις
πηγαίνετε σε κύκλους.

259
00:25:49,662 --> 00:25:51,824
Τώρα πρέπει να πάω να εξομολογηθώ.

260
00:25:53,308 --> 00:25:54,943
Ναι, κύριε Ηγούμενο.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

261
00:25:56,660 --> 00:25:58,176
Πατέρα, αμάρτησα.

262
00:25:58,301 --> 00:26:00,727
Και έρχομαι να ρωτήσω
την απαλλαγή σου.

263
00:26:00,985 --> 00:26:03,962
Πότε ήταν
η τελευταία σου εξομολόγηση, κόρη μου;

264
00:26:04,087 --> 00:26:05,640
Πρέπει να ξέρεις!

265
00:26:07,323 --> 00:26:10,129
Είναι εκκλησία,
όχι αγορά.

266
00:26:11,100 --> 00:26:12,623
Μίλα με σεβασμό.

267
00:26:12,748 --> 00:26:14,736
Με αγάπησες, το ξέρω.

268
00:26:14,862 --> 00:26:17,865
Όλες αυτές οι ώρες περασμένες
στην αγκαλιά του άλλου...

269
00:26:17,990 --> 00:26:18,996
Αρκετά!

270
00:26:20,409 --> 00:26:23,025
Σταματήστε να κυλιέσετε
στο κελί σου.

271
00:26:24,239 --> 00:26:26,820
Και το δικό σου;
Τι θα λέγατε να μιλήσουμε για τις αμαρτίες σας;

272
00:26:27,875 --> 00:26:30,770
Το να ομολογείς σημαίνει να ζητάς συγχώρεση.

273
00:26:31,554 --> 00:26:33,623
Χωρίς να κατηγορείς άλλους.
Σιωπή!

274
00:26:37,712 --> 00:26:39,157
Τι θα κάνω;

275
00:26:40,915 --> 00:26:42,763
Η ταπείνωσή σου δεν είναι τίποτα.

276
00:26:43,789 --> 00:26:47,452
Αν ο Θεός θέλει να σε δει να υποφέρεις,
πρέπει να θέλεις να υποφέρεις.

277
00:26:48,182 --> 00:26:49,865
Και αποδέξου το πρόθυμα.

278
00:26:51,128 --> 00:26:52,442
Έλα τώρα.

279
00:26:53,029 --> 00:26:54,269
Μην αμαρτάνεις άλλο.

280
00:26:54,792 --> 00:26:56,050
Και σε μετάνοια,

281
00:26:56,175 --> 00:26:59,314
περάσουν την υπόλοιπη μέρα
στα γόνατα μπροστά στον Θεό,

282
00:26:59,826 --> 00:27:01,552
και προσευχηθείτε για τη συγχώρεση Του.

283
00:27:06,290 --> 00:27:08,198
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου.

284
00:27:20,101 --> 00:27:22,491
Συγχώρεσέ με, Πατέρα μου,
γιατί αμάρτησα.

285
00:27:22,868 --> 00:27:25,397
Πότε ήταν
η τελευταία σου εξομολόγηση;

286
00:27:25,522 --> 00:27:26,686
Μια εβδομάδα μακριά.

287
00:27:28,172 --> 00:27:29,804
Τι έχεις να μου πεις;

288
00:27:32,227 --> 00:27:33,806
Αμάρτησα από υπερηφάνεια.

289
00:27:35,090 --> 00:27:36,928
Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.

290
00:27:37,053 --> 00:27:39,898
Δούλευα όλο το βράδυ
ανάμεσα στα θύματα της πανώλης

291
00:27:40,023 --> 00:27:41,611
και ήμουν ευχαριστημένος με τον εαυτό μου.

292
00:27:41,736 --> 00:27:44,611
Ο Θεός μας επιτρέπει να είμαστε
ικανοποιημένοι με τη δουλειά μας.

293
00:27:46,242 --> 00:27:48,072
Κι εγώ αμάρτησα από θυμό.

294
00:27:50,064 --> 00:27:51,159
Πες μου.

295
00:27:51,326 --> 00:27:55,079
Η αδελφή Ζαν με προκάλεσε και
Εύχομαι να πάει... κάπου αλλού.

296
00:28:00,335 --> 00:28:01,692
Είσαι αφορισμένος.

297
00:28:03,151 --> 00:28:04,690
Υπάρχει κάτι άλλο;

298
00:28:06,125 --> 00:28:07,383
Άλλοι περιμένουν.

299
00:28:07,951 --> 00:28:09,746
Είχα ακάθαρτες σκέψεις.

300
00:28:09,871 --> 00:28:11,310
Ποιας φύσης;

301
00:28:11,435 --> 00:28:12,806
Σχετικά με έναν άντρα.

302
00:28:13,087 --> 00:28:14,432
Ποιο είναι το όνομά του;

303
00:28:16,486 --> 00:28:19,020
τον σκέφτομαι
τις πρώτες πρωινές ώρες.

304
00:28:19,439 --> 00:28:22,012
Η ζέστη είναι αποπνικτική
στο δωμάτιό μου.

305
00:28:22,137 --> 00:28:25,026
Οι σκέψεις μου είναι ανήθικες
και όμως τόσο τρυφερό.

306
00:28:26,440 --> 00:28:29,283
Το σώμα μου...
Θέλω να με αγγίζουν.

307
00:28:31,020 --> 00:28:33,241
Προσπαθείτε να διώξετε αυτές τις σκέψεις μακριά;

308
00:28:33,366 --> 00:28:35,537
- Ή σου αρέσουν;
- Προσευχήθηκα.

309
00:28:36,003 --> 00:28:37,962
Θέλετε να παραδοθείτε από αυτό;

310
00:28:38,087 --> 00:28:39,915
- Απάντηση.
- Όχι.

311
00:28:40,441 --> 00:28:42,697
Θα ήθελα να πάρω... κατέχω...

312
00:28:43,710 --> 00:28:45,797
Σκότωσε με, σε αγαπώ... αυτόν...

313
00:28:47,264 --> 00:28:48,418
Τον αγαπώ.

314
00:28:50,697 --> 00:28:52,779
Στο μοναστήρι, θα ήμουν ασφαλής.

315
00:28:55,417 --> 00:28:56,599
σε αγαπώ.

316
00:29:12,458 --> 00:29:13,663
Έλα στο σπίτι μου,

317
00:29:17,090 --> 00:29:18,338
και περίμενε με.

318
00:29:26,175 --> 00:29:28,260
Συγχώρεσέ με γιατί αμάρτησα.

319
00:29:28,899 --> 00:29:30,816
Αλλά ήρθες χθες.

320
00:29:30,941 --> 00:29:33,725
Ναι, αλλά από τότε έχω αμαρτήσει με...

321
00:29:34,425 --> 00:29:37,300
αμαρτία από...
Τι ήταν αυτό πάλι;

322
00:29:39,496 --> 00:29:40,962
Αν ξεχάσατε,

323
00:29:42,693 --> 00:29:44,658
ίσως και ο Θεός.

324
00:29:47,191 --> 00:29:50,690
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για μένα, καημένη αμαρτωλή.

325
00:29:51,826 --> 00:29:55,343
Χαίρε Μαρία γεμάτη Χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

326
00:29:56,043 --> 00:29:58,404
Είσαι ευλογημένος
ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες

327
00:29:58,702 --> 00:30:01,404
και ο Ιησούς, ο καρπός της μήτρας σου,
είναι ευλογημένος.

328
00:30:03,559 --> 00:30:05,307
Παναγία, Μητέρα του Θεού,

329
00:30:06,588 --> 00:30:08,660
προσευχήσου για μένα, καημένη αμαρτωλή.

330
00:30:15,149 --> 00:30:16,622
Θέλω να σου πω...

331
00:30:18,321 --> 00:30:19,155
Ναι;

332
00:30:24,460 --> 00:30:26,760
Ξέρεις τι είναι
η πράξη της σάρκας;

333
00:30:27,150 --> 00:30:27,984
Ναί.

334
00:30:30,381 --> 00:30:32,227
Θέλω να σου πω, Madeleine,

335
00:30:33,895 --> 00:30:36,188
αυτό ανάμεσα στα ρούχα
πεσμένος στο έδαφος

336
00:30:38,590 --> 00:30:40,068
και το συγκινητικό

337
00:30:40,926 --> 00:30:41,998
και ο ιδρώτας

338
00:30:44,334 --> 00:30:45,859
και τα λερωμένα σεντόνια,

339
00:30:47,456 --> 00:30:48,934
στο κέντρο όλων,

340
00:30:51,508 --> 00:30:52,856
υπάρχει αγάπη.

341
00:30:54,553 --> 00:30:55,948
Ανθρώπινη αγάπη;

342
00:30:57,312 --> 00:30:58,968
Το καταλαβαίνεις έτσι;

343
00:30:59,293 --> 00:31:00,473
Νομίζω πως ναι.

344
00:31:01,867 --> 00:31:03,561
Σε αγαπώ;

345
00:31:07,242 --> 00:31:08,439
Νομίζω πως ναι.

346
00:31:09,436 --> 00:31:11,234
Τι άλλο να σου δώσω;

347
00:31:14,766 --> 00:31:16,565
Είμαι απλός άνθρωπος.

348
00:31:16,690 --> 00:31:19,117
Βλέπω τον κόσμο
όπως με δίδαξαν.

349
00:31:20,046 --> 00:31:23,413
Έχω αμαρτήσει αλλά δεν πιστεύω
ότι ο Θεός με έχει εγκαταλείψει.

350
00:31:24,007 --> 00:31:26,841
Δεν θα φοβόμουν να πάω
μπροστά Του μαζί σου,

351
00:31:26,966 --> 00:31:28,376
παρά την αμαρτία μας.

352
00:31:31,644 --> 00:31:33,133
Με ντροπιάζεις.

353
00:31:35,669 --> 00:31:36,676
Αδεια.

354
00:31:49,466 --> 00:31:50,807
σε πλήγωσα.

355
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
σε πλήγωσα.
Συγχωρέστε με.

356
00:31:54,546 --> 00:31:55,553
Αδεια.

357
00:32:04,573 --> 00:32:05,915
<i>Θεέ μου, βοήθησέ με.</i>

358
00:32:07,312 --> 00:32:08,750
<i>Αγαπώ αυτή τη γυναίκα.</i>

359
00:32:10,256 --> 00:32:13,379
<i>Ας βρούμε
ένα μονοπάτι μαζί προς Εσένα.</i>

360
00:32:20,843 --> 00:32:23,429
Το πέμπτο
Θλιβερό Μυστήριο του Ροδαρίου:

361
00:32:23,999 --> 00:32:25,690
Η Σταύρωση του Ιησού.

362
00:32:26,221 --> 00:32:28,014
Προφέροντας αυτά τα Hail Marys,

363
00:32:28,455 --> 00:32:30,945
σκεφτείτε τα βασανιστήρια
που υπέμεινε ο Χριστός

364
00:32:31,440 --> 00:32:33,628
όταν Τον κάρφωσαν στο σταυρό

365
00:32:33,753 --> 00:32:36,692
όπου παρέμεινε σε αναστολή
μέχρι να επέλθει ο θάνατος.

366
00:32:36,817 --> 00:32:39,464
Φανταστείτε το σώμα Του
απαράμιλλης ομορφιάς,

367
00:32:40,698 --> 00:32:42,355
σκισμένο από νύχια,

368
00:32:44,415 --> 00:32:47,078
αίμα που κυλούσε από τα χέρια Του

369
00:32:49,260 --> 00:32:52,418
που τρέμουν
με κάθε χτύπημα του σφυριού.

370
00:32:59,408 --> 00:33:01,716
Και όλα αυτά τα υπέμεινε από αγάπη.

371
00:33:03,193 --> 00:33:04,388
Για την αγάπη.

372
00:33:27,666 --> 00:33:29,548
Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας!

373
00:36:06,411 --> 00:36:07,568
Γάμος;

374
00:36:07,821 --> 00:36:09,980
Ο γάμος είναι νόμος της φύσης.

375
00:36:10,105 --> 00:36:12,111
Κατά συνέπεια, νόμος του Θεού.

376
00:36:12,710 --> 00:36:15,867
Δεν αμφισβητώ
ο φυσικός και ιερός χαρακτήρας του

377
00:36:15,992 --> 00:36:18,788
αλλά η νομιμότητά του για έναν ιερέα.

378
00:36:19,265 --> 00:36:22,140
Δεν υπάρχει νόμος
στην Καινή Διαθήκη,

379
00:36:22,265 --> 00:36:24,055
που απαγορεύει το γάμο.

380
00:36:24,180 --> 00:36:27,748
Είναι ακόμη και τόσο δοξασμένος εκεί
ότι γίνεται μυστήριο, σωστά;

381
00:36:28,403 --> 00:36:31,562
Εξυμνείται και η παρθενία
σαν ευγενής αρετή.

382
00:36:31,687 --> 00:36:33,810
Ο Άγιος Παύλος λέει ότι ο γάμος είναι καλός

383
00:36:33,935 --> 00:36:36,278
αλλά τι να μείνει αγνός
είναι ακόμα καλύτερο.

384
00:36:36,403 --> 00:36:38,946
Οπότε χαίρομαι που τα πάω καλά

385
00:36:39,071 --> 00:36:41,356
και αφήστε τους άλλους
κάνε ακόμα καλύτερα.

386
00:36:41,523 --> 00:36:44,218
Ο Ιησούς ποτέ δεν απαγόρευσε
για να παντρευτούν οι απόστολοι.

387
00:36:44,343 --> 00:36:45,944
Οι περισσότεροι ήταν.

388
00:36:46,676 --> 00:36:48,988
Τα παράτησαν όλα
να Τον ακολουθήσουν.

389
00:36:49,718 --> 00:36:51,815
Για ευκολία, όχι από υποχρέωση.

390
00:36:52,210 --> 00:36:54,351
Μπορείτε να φανταστείτε αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά;

391
00:36:54,476 --> 00:36:57,455
μεταφέρονται στις ερήμους
και τα βουνά;

392
00:36:59,374 --> 00:37:02,210
Όμως παρέμειναν παντρεμένοι
μέχρι το τέλος.

393
00:37:02,775 --> 00:37:06,589
Άρα δεν υπάρχει θεϊκός νόμος
αναγκάζοντας τον Grandier σε αγαμία;

394
00:37:13,858 --> 00:37:17,071
Το θεωρώ ευαγγέλιο
τα λόγια του Δημιουργού μας.

395
00:37:18,472 --> 00:37:21,146
«Δεν είναι καλό για τον άνθρωπο
να μείνω μόνος».

396
00:37:28,282 --> 00:37:30,705
Είσαι σχεδόν
καθησύχασε τη συνείδησή μου.

397
00:37:39,957 --> 00:37:41,593
Ποιος είναι υπεύθυνος;

398
00:37:42,356 --> 00:37:44,026
Ποιος το τρέχει αυτό;

399
00:37:44,878 --> 00:37:46,629
Σου κόπηκε η γλώσσα;

400
00:37:46,796 --> 00:37:48,548
Ποιος ευθύνεται για αυτό;

401
00:38:01,561 --> 00:38:04,009
Και πάλι, ποιος το τρέχει αυτό;

402
00:38:04,134 --> 00:38:05,782
Ο βαρόνος ντε Λομπαρντεμόν,

403
00:38:06,097 --> 00:38:08,475
πρόεδρος Εφετείου,

404
00:38:08,768 --> 00:38:10,978
μέλος του Συμβουλίου της Επικρατείας,

405
00:38:11,103 --> 00:38:13,797
και προς το παρόν,
ειδικός απεσταλμένος της Αυτής Μεγαλειότητας

406
00:38:13,922 --> 00:38:16,863
για κατεδάφιση
των οχυρώσεων του Λουντούν,

407
00:38:16,988 --> 00:38:18,794
να σας εξυπηρετήσω κύριε Ηγούμενο.

408
00:38:18,919 --> 00:38:22,711
Γιατί επιτρέπει η Αυτή Μεγαλειότητα
την καταστροφή της πόλης μας;

409
00:38:22,971 --> 00:38:26,736
Πρέπει να είσαι ο πρώτος
να το μαντέψει και να το εγκρίνει.

410
00:38:27,232 --> 00:38:29,701
Το Loudun είναι μια φωλιά
επικίνδυνοι Ουγενότοι.

411
00:38:29,826 --> 00:38:32,316
Ξεπερνούν σε αριθμό
καλοί καθολικοί.

412
00:38:32,441 --> 00:38:35,005
Κάθε προτεστάντης στο Loudun
παρέμεινε πιστός στον Βασιλιά

413
00:38:35,130 --> 00:38:37,229
σε όλη τη διάρκεια
θρησκευτικούς πολέμους.

414
00:38:37,354 --> 00:38:40,163
Η σημερινή πίστη
δεν εγγυάται ότι το αύριο.

415
00:38:40,288 --> 00:38:43,110
Αυτό μένει να φανεί.
Πού είναι το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας;

416
00:38:43,235 --> 00:38:46,602
Μην ασχολείσαι με την πολιτική,
το ποίμνιό σου σε περιμένει.

417
00:39:21,256 --> 00:39:22,801
Για τελευταία φορά,

418
00:39:23,394 --> 00:39:26,606
πού είναι το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας
έγκριση αυτής της κατεδάφισης;

419
00:39:26,732 --> 00:39:31,563
Τι δικαίωμα έχει ένας απλός παπάς;
Κάνει σαν κυβερνήτης;

420
00:39:33,153 --> 00:39:36,561
Με εξουσιοδότηση του αείμνηστου κυβερνήτη μας,
Αγία Μάρθα.

421
00:39:37,467 --> 00:39:39,698
Δίνοντάς μου όλες τις δυνάμεις

422
00:39:39,823 --> 00:39:43,037
μέχρι το ντύσιμο
νέες εκλογές.

423
00:39:43,204 --> 00:39:44,093
Εδώ.

424
00:39:44,379 --> 00:39:46,711
Το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας αναβλήθηκε.

425
00:39:46,836 --> 00:39:49,711
Το θέμα λίγων ημερών,
μια απλή τυπικότητα.

426
00:39:50,033 --> 00:39:53,877
Αν ξανασκίσουμε
μια πέτρα από τις επάλξεις μας,

427
00:39:55,693 --> 00:39:58,838
θα είσαι νεκρός πριν
μέχρι να χτυπήσει στο έδαφος.

428
00:40:06,902 --> 00:40:08,021
Στάση!

429
00:40:12,901 --> 00:40:17,257
Οι εργασίες αναστέλλονται
μέχρι την άφιξη του διατάγματος.

430
00:40:26,828 --> 00:40:30,357
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Μόνο εσύ θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

431
00:40:34,066 --> 00:40:36,536
Δεν θα το ξεχάσουμε σύντομα.

432
00:40:45,064 --> 00:40:47,497
Είναι εύκολο να το καταλάβεις, Μεγαλειότατε.

433
00:40:47,622 --> 00:40:50,371
Αυτόνομη κυβέρνηση
μικρές επαρχιακές πόλεις

434
00:40:50,497 --> 00:40:51,539
πρέπει να σταματήσει.

435
00:40:51,664 --> 00:40:55,015
Πρέπει να ξεκινήσουμε με το γκρέμισμα
οποιαδήποτε μορφή οχύρωσης.

436
00:40:55,971 --> 00:40:59,948
- Λοιπόν, σειρά έχει η πόλη μας.
- Θα γκρεμιστούν όλα;

437
00:41:00,114 --> 00:41:02,057
Αυτό θέλουν.

438
00:41:02,378 --> 00:41:04,045
Ο ελιγμός είναι ξεκάθαρος.

439
00:41:04,892 --> 00:41:08,392
Κάθε λεγόμενο
«εθνικιστική αναγέννηση»

440
00:41:08,950 --> 00:41:10,685
σημαίνει μόνο ένα πράγμα:

441
00:41:11,193 --> 00:41:15,578
κάποιος προσπαθεί να πάρει
έλεγχο ολόκληρης της χώρας.

442
00:41:16,942 --> 00:41:20,679
Οι επάλξεις μας σημαίνουν
ότι είμαστε αυτόνομοι.

443
00:41:22,394 --> 00:41:24,281
Ο Ρισελιέ δεν το αντέχει αυτό.

444
00:41:25,674 --> 00:41:27,142
Ξεγελά τον Βασιλιά.

445
00:41:28,042 --> 00:41:32,056
Αν η Γαλλία θέλει να εκπληρώσει τη μοίρα της,
πρέπει να ελευθερωθεί από μέσα.

446
00:41:33,582 --> 00:41:37,695
Οι αδαείς και δόλιοι επαρχιώτες
ότι είμαστε

447
00:41:38,779 --> 00:41:41,694
μην δεις περαιτέρω
παρά τις επάλξεις τους.

448
00:41:41,819 --> 00:41:43,942
Πρέπει λοιπόν να κατεδαφιστούν.

449
00:41:44,677 --> 00:41:46,786
Θα διευρυνθεί ο ορίζοντας μας;

450
00:41:48,536 --> 00:41:50,611
Τέτοιοι άντρες είναι κοντόφθαλμοι.

451
00:41:50,736 --> 00:41:53,541
Είναι πιστοί στην πόλη τους,
όχι στη Γαλλία.

452
00:41:55,044 --> 00:41:59,170
Όταν ένας άντρας είναι επίσης
διψασμένος για εξουσία από τον Ρισελιέ,

453
00:42:00,556 --> 00:42:02,734
μπορεί να δικαιολογήσει τις πράξεις του

454
00:42:03,489 --> 00:42:04,929
από παραλογισμούς.

455
00:42:06,187 --> 00:42:10,741
Οι οχυρώσεις μπορούν να διευκολύνουν
μια προτεσταντική εξέγερση.

456
00:42:12,228 --> 00:42:14,120
Μόλις καταστραφούν οι επάλξεις μας,

457
00:42:14,678 --> 00:42:16,705
θα είμαστε ανυπεράσπιστοι.

458
00:42:17,552 --> 00:42:19,771
Στο έλεος κάθε εχθρού.

459
00:42:20,790 --> 00:42:22,109
Επίσης ευάλωτο

460
00:42:22,549 --> 00:42:25,506
και αφοπλισμένοι
παρά ένα επαρχιακό χωριό.

461
00:42:26,885 --> 00:42:30,205
Και χωρίς αυτή την εγγύηση
της ανεξαρτησίας μας,

462
00:42:31,236 --> 00:42:33,896
θα εξαφανιστούν και οι ελευθερίες μας.

463
00:42:35,313 --> 00:42:37,015
Πρέπει να γράψουμε στον Βασιλιά,

464
00:42:37,296 --> 00:42:39,235
επιβεβαιώνουμε την πίστη μας

465
00:42:39,653 --> 00:42:43,652
καθώς και την εμπιστοσύνη μας
στη σοφία και τη δικαιοσύνη Του.

466
00:42:48,173 --> 00:42:49,007
Όχι.

467
00:42:49,353 --> 00:42:52,373
Όλες οι άλλες πόλεις
αν θες, Ρισελιέ.

468
00:42:52,498 --> 00:42:53,917
Αν μπορείς να το κάνεις.

469
00:42:54,214 --> 00:42:55,468
Όχι όμως ο Loudun.

470
00:42:55,830 --> 00:42:59,539
Κάποτε το υποσχεθήκαμε
στην παλιά καλή Αγία Μάρθα,

471
00:42:59,664 --> 00:43:03,927
που δεν θα ακουμπούσαμε ποτέ
στην παραμικρή πέτρα της αγαπημένης του πόλης.

472
00:43:04,678 --> 00:43:08,667
Δεν περιμένεις
ότι Επιστρέφουμε στον λόγο μας.

473
00:43:08,792 --> 00:43:09,909
Όχι, Μεγαλειότατη.

474
00:43:16,417 --> 00:43:18,307
Πέτα μακριά, όμορφο πουλάκι.

475
00:43:36,215 --> 00:43:39,529
Άλλο ένα προτεσταντικό πουλί
για την τσάντα παιχνιδιών σου, Ρισελιέ.

476
00:43:39,654 --> 00:43:41,606
Κομψά, Μεγαλειότατε.

477
00:43:45,097 --> 00:43:46,898
Ciao, ο καλλιτέχνης.

478
00:43:59,307 --> 00:44:01,742
Πατέρας Μουσσώ
ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

479
00:44:02,352 --> 00:44:03,885
Ο Θεός το ήθελε έτσι.

480
00:44:05,026 --> 00:44:07,142
Όμως ο θάνατός του δημιουργεί πρόβλημα για εμάς.

481
00:44:09,328 --> 00:44:11,684
χρειαζόμαστε
ένας νέος ηγούμενος εξομολογητής.

482
00:44:13,689 --> 00:44:16,429
Δεν σε γνώρισα ποτέ,
Ηγούμενος Γκραντιέρ.

483
00:44:17,241 --> 00:44:20,690
Αλλά ο Θεός μου σε επιβάλλει,
τον τελευταίο καιρό.

484
00:44:21,874 --> 00:44:23,868
Ευλόγησε αυτό το δαχτυλίδι, Κύριε,

485
00:44:23,993 --> 00:44:26,157
τον οποίο ευλογούμε στο όνομά Σου.

486
00:44:26,996 --> 00:44:30,287
Μακάρι αυτή που το φοράει
μείνε πιστός στον άντρα σου,

487
00:44:30,986 --> 00:44:34,458
Είθε να βρει γαλήνη ψυχής,
υποταχθεί στο θέλημά Σου,

488
00:44:34,802 --> 00:44:37,215
να αγαπώ και να αγαπιόμαστε μέσα σου,

489
00:44:38,104 --> 00:44:40,043
όσο ζει.

490
00:44:40,449 --> 00:44:44,774
Ελπίζω λοιπόν να γίνεις
ο πνευματικός μας διευθυντής

491
00:44:45,338 --> 00:44:48,628
και θα μας φέρει τα μαθήματα
που χρειαζόμαστε.

492
00:44:48,754 --> 00:44:50,700
Δικό σου εν Χριστώ.

493
00:45:43,463 --> 00:45:45,382
Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.

494
00:45:47,909 --> 00:45:50,360
Αυτό το χρυσό, αυτό το ασήμι, σας τα δίνω.

495
00:45:51,682 --> 00:45:53,988
Με το σώμα μου, σας ευχαριστώ.

496
00:45:55,335 --> 00:45:58,367
Και όλα τα γήινα δώρα μου,
Σας τα προσφέρω ως προίκα.

497
00:46:00,067 --> 00:46:01,250
Στο όνομα του Πατέρα

498
00:46:02,760 --> 00:46:03,803
και ο Υιός

499
00:46:05,128 --> 00:46:06,514
και το Άγιο Πνεύμα.

500
00:46:58,262 --> 00:47:00,432
Πρέπει να βγούμε στα ανοιχτά.

501
00:47:01,066 --> 00:47:03,862
Οι Bells θα πρέπει να το ανακοινώσουν
σε όλο τον κόσμο.

502
00:47:04,312 --> 00:47:07,346
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει
μέσα στη νύχτα και τη σιωπή.

503
00:47:08,359 --> 00:47:10,008
Θεέ μου, άντρας μου...

504
00:47:11,943 --> 00:47:13,059
Φίλησέ με.

505
00:47:27,252 --> 00:47:30,664
Γιος δικηγόρου.
Ανιψιός του Canon Grandier, των Saintes.

506
00:47:30,790 --> 00:47:35,246
Δέκα χρόνια στο κολέγιο των Ιησουιτών του Μπορντό,
μαθητής μετά φοιτητής θεολογίας.

507
00:47:35,371 --> 00:47:39,339
Μετά τη χειροτονία του το 1615,
αρχίζει το Novitiate του.

508
00:47:39,464 --> 00:47:42,956
Στα 27, μετά από δύο χρόνια σπουδών
πτυχιούχοι θεολογίας και φιλοσοφίας,

509
00:47:43,081 --> 00:47:46,460
οι Ιησουίτες του ανέθεσαν την ευθύνη
του Saint-Pierre, στο Loudun.

510
00:47:49,147 --> 00:47:53,617
Η προοδευτική εκπαίδευση των Ιησουιτών
έκανε τον ιερέα σας τολμηρό και πεισματάρικο.

511
00:47:54,186 --> 00:47:56,259
Αν γινόταν κυβερνήτης του Λουντούν,

512
00:47:56,384 --> 00:47:59,045
ομοίως θα υπερασπιζόταν
Καθολικοί και Προτεστάντες.

513
00:47:59,170 --> 00:48:02,964
Και θα είχε υπό τις διαταγές του
η πιο οχυρωμένη πόλη του Πουατού.

514
00:48:03,381 --> 00:48:07,062
Όσο ο Loudun στέκεται,
δεν θα ελέγξουμε τα νοτιοδυτικά.

515
00:48:07,187 --> 00:48:09,620
Οι οχυρώσεις του
πρέπει να κατεδαφιστεί.

516
00:48:09,745 --> 00:48:13,328
Θα μπορούσαμε να ανακτήσουμε τις πέτρες
να χτίσεις την πόλη σου Ρισελιέ

517
00:48:13,453 --> 00:48:16,828
αλλά ο ιερέας δεν επιτρέπει
ας αγγίξουμε μόνο ένα

518
00:48:16,953 --> 00:48:18,356
και ούτε ο Βασιλιάς.

519
00:48:18,807 --> 00:48:20,160
Είναι μια ιδιοτροπία.

520
00:48:23,033 --> 00:48:26,968
Με τον καιρό θα καταλάβει
ότι είναι το θέλημα του Θεού.

521
00:48:27,633 --> 00:48:32,052
Τι κάνουμε με τον ακτιβιστή ιερέα;
Απέχει πολύ από το ιδιότροπο.

522
00:48:32,497 --> 00:48:34,165
Για τη σωτηρία της ψυχής του,

523
00:48:34,291 --> 00:48:36,537
πρέπει να ταπεινωθεί
και η περηφάνια του συνθλίβεται.

524
00:48:36,662 --> 00:48:39,922
Με την εκπαίδευσή του στους Ιησουίτες, θα είναι δύσκολο.
Το σύνθημά τους:

525
00:48:40,047 --> 00:48:43,707
«Δώστε μας τα πρώτα επτά χρόνια
ενός ανθρώπου και θα είναι σταθερός».

526
00:48:43,832 --> 00:48:45,631
Έχω και ένα μότο:

527
00:48:45,756 --> 00:48:49,583
«Δώσε μου τρεις γραμμές γραφής
ενός ανθρώπου και θα τον κρεμάσω».

528
00:48:49,708 --> 00:48:50,752
Οι πόρτες.

529
00:49:04,010 --> 00:49:05,850
Θέλω να παντρευτώ τον Grandier!

530
00:49:05,975 --> 00:49:07,965
Έχετε ήδη παντρευτεί τον Ιησού.

531
00:49:13,603 --> 00:49:14,645
Ησυχία!

532
00:49:18,291 --> 00:49:20,330
Θα ήθελες, Madeleine de Brou,

533
00:49:20,592 --> 00:49:22,959
πάρε με, Urbain Grandier,

534
00:49:23,084 --> 00:49:25,195
για παράνομο σύζυγο;

535
00:49:27,222 --> 00:49:29,421
Το θέλω, ασεβή πατέρα.

536
00:49:31,324 --> 00:49:34,267
Μας δηλώνω λοιπόν συζύγους.

537
00:49:43,429 --> 00:49:45,598
Και θα είναι μία σάρκα.

538
00:49:59,075 --> 00:50:02,523
Αδελφή Agnès,
σταματήστε αυτή την επαίσχυντη παρωδία.

539
00:50:03,241 --> 00:50:04,576
Αλλά είναι αλήθεια.

540
00:50:04,742 --> 00:50:06,828
Ο χασάπης το παίρνει από τον χειρουργό.

541
00:50:07,471 --> 00:50:09,581
Συνέβη την περασμένη εβδομάδα.

542
00:50:23,398 --> 00:50:26,232
Δεν έχω πια το επάγγελμα,
Σεβασμιώτατη Μητέρα.

543
00:50:27,440 --> 00:50:29,633
Και μου πρότεινε ο εξομολογητής μου

544
00:50:30,298 --> 00:50:32,372
ότι θα ήμουν πιο χρήσιμος στην πόλη.

545
00:50:37,692 --> 00:50:39,903
Δεκάρα! Σερί ! Υποκριτής!

546
00:50:40,567 --> 00:50:42,065
Όχι το επάγγελμα;

547
00:50:42,614 --> 00:50:44,647
Φυσικά και έχεις ένα επάγγελμα.

548
00:50:46,117 --> 00:50:47,202
Εκπορνευτής!

549
00:50:48,745 --> 00:50:50,288
Ιερόσυλη σκύλα!

550
00:50:50,770 --> 00:50:53,307
Δελεαστής ενός ιερέα,
αυτό είναι το επάγγελμά σου.

551
00:50:53,840 --> 00:50:55,689
Ανήκεις σε οίκο ανοχής.

552
00:50:55,814 --> 00:50:57,170
Βρώμικη πόρνη!

553
00:50:57,908 --> 00:51:00,246
Γύρνα πίσω στην υδρορροή σου.

554
00:51:21,714 --> 00:51:24,116
Αν με είχε δει
το πρώτο.

555
00:51:25,608 --> 00:51:27,574
Το πρόσωπό μου κάτω από την κόμμωση της,

556
00:51:27,699 --> 00:51:30,759
σαν πρόσωπο αγγέλου
που αναδύεται από το σύννεφο του,

557
00:51:31,345 --> 00:51:33,915
-και τα μάτια μου...
- Με συγχωρείτε.

558
00:51:34,495 --> 00:51:38,628
Ο νέος μας πνευματικός διευθυντής
σας περιμένει στο παρεκκλήσι.

559
00:51:40,875 --> 00:51:41,868
Μεγαλύτερο!

560
00:51:44,787 --> 00:51:47,684
Ω, Μεγαλύτερο!
Δεν είναι αργά, θα δεις.

561
00:52:04,070 --> 00:52:05,697
Πού είναι ο πατέρας Grandier;

562
00:52:06,203 --> 00:52:07,991
Είμαι ο πατέρας Μινιόν.

563
00:52:09,221 --> 00:52:11,494
Το γράμμα μου ήταν για τον πατέρα Grandier.

564
00:52:12,446 --> 00:52:15,974
Ο πατέρας Grandier μετανιώνει που πρέπει
απορρίψτε την πρόσκλησή σας.

565
00:52:17,010 --> 00:52:20,763
Θα είμαι ο νέος σου εξομολογητής.
Ο πατέρας Grandier δεν έχει χρόνο.

566
00:52:21,631 --> 00:52:24,254
Καθήκοντα πίεσης
κρατήστε τον στην πόλη.

567
00:52:31,773 --> 00:52:33,892
«Επιτατικά καθήκοντα στην πόλη».

568
00:52:37,324 --> 00:52:39,772
Πρέπει να μιλήσω στον Θεό για αυτό.

569
00:52:41,891 --> 00:52:44,811
Τα ρούχα είναι ανεπαρκή.
Πρέπει να αφαιρεθεί.

570
00:52:46,903 --> 00:52:48,361
Μου μιλάει για αγάπη.

571
00:52:49,159 --> 00:52:50,700
Ηδονικός, αδηφάγος,

572
00:52:51,653 --> 00:52:53,817
με πιέζει με χάδια,

573
00:52:54,099 --> 00:52:55,937
ποθητή, άσεμνη,

574
00:52:57,186 --> 00:52:59,215
μπαίνει στο κρεβάτι μου το βράδυ,

575
00:52:59,722 --> 00:53:03,755
και πάρτε ό,τι έχει κρατηθεί
στον θεϊκό μου αρραβωνιαστικό, Ιησού Χριστό.

576
00:53:07,330 --> 00:53:09,442
Τι μορφή έχει αυτό το incubus;

577
00:53:14,659 --> 00:53:15,935
Μια ουρά!

578
00:53:19,406 --> 00:53:20,449
Μεγαλύτερο.

579
00:53:21,149 --> 00:53:22,192
Συγγνώμη;

580
00:53:26,283 --> 00:53:27,325
Μεγαλύτερο.

581
00:53:31,111 --> 00:53:34,329
Είστε ενήμεροι
η σοβαρότητα των λόγων σου;

582
00:53:35,993 --> 00:53:37,542
Ναί. Βοηθήστε με.

583
00:53:53,847 --> 00:53:55,924
Φυσικά, δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα.

584
00:53:56,049 --> 00:53:59,587
Αυτή η μάνα ανώτερη δεν φαίνεται
κάτι περισσότερο από μια υστερική καλόγρια.

585
00:53:59,712 --> 00:54:00,782
Αρκετά.

586
00:54:01,098 --> 00:54:04,242
Μόνο μια εικασία.
Τώρα, η εγκυμοσύνη της κόρης μου.

587
00:54:04,568 --> 00:54:06,742
Δεν είναι αρκετή αυτή η απόδειξη;

588
00:54:06,867 --> 00:54:08,903
Απόδειξη πορνείας, σίγουρα.

589
00:54:09,070 --> 00:54:13,170
Ναι, αλλά κοσμικοί ή κληρικοί;
Αυτό θα είναι μάλλον δύσκολο να αποδειχθεί.

590
00:54:13,950 --> 00:54:17,120
Όπως πρέπει να γνωρίζετε,
κ. Δικαστή.

591
00:54:17,850 --> 00:54:20,863
Έχει δίκιο.
Έχει δίκιο ο Σεβασμιώτατος.

592
00:54:21,378 --> 00:54:23,334
σου είπα.

593
00:54:24,088 --> 00:54:25,044
Πάρτε την.

594
00:54:25,960 --> 00:54:28,653
Η απόδειξη μας σε εμάς
είναι αρκετά συντριπτική.

595
00:54:28,778 --> 00:54:30,800
Μια βλάσφημη γαμήλια μάζα

596
00:54:30,967 --> 00:54:35,388
παρατηρείται από το πίσω μέρος της εκκλησίας,
στο απόλυτο σκοτάδι.

597
00:54:35,555 --> 00:54:38,469
Και η πορνεία,
ακούστηκε από την κλειδαρότρυπα.

598
00:54:38,594 --> 00:54:42,437
Τα έγραψα όλα:
στις 10:00 π.μ., 4:00 μ.μ. και 8:30 μ.μ. εχθές.

599
00:54:42,604 --> 00:54:45,940
Σε τιμά ο πατριωτισμός σου
αλλά δεν είναι αρκετό.

600
00:54:46,583 --> 00:54:49,235
Η απόδειξη του Abbé Mignon
είναι πιο ελπιδοφόρα.

601
00:54:50,147 --> 00:54:52,489
Θα πρέπει φυσικά να υποστηριχθεί,

602
00:54:53,112 --> 00:54:56,515
αλλά αν πρόκειται για γνήσια υπόθεση
κατοχή από δαίμονες,

603
00:54:56,641 --> 00:55:00,011
και αν αποδειχτεί ότι ο Grandier
εμπλέκεται αυτοπροσώπως,

604
00:55:00,664 --> 00:55:03,776
οπότε ναι,
Νομίζω ότι αυτό αξίζει έρευνας.

605
00:55:04,425 --> 00:55:07,885
Θα χαρώ να σας φέρω
ιατρικός φωτισμός.

606
00:55:08,010 --> 00:55:11,674
Και θα ξέρω να ερμηνεύσω
οποιαδήποτε χημική ή βιολογική έκλυση.

607
00:55:12,282 --> 00:55:15,261
Μπορώ να συμμετέχω
αδιάφορα;

608
00:55:15,960 --> 00:55:16,971
Κύριε Ηγούμενο;

609
00:55:17,138 --> 00:55:18,271
Σίγουρα.

610
00:55:18,396 --> 00:55:21,267
Εάν η υπόθεση είναι γνήσια,
όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο...

611
00:55:25,436 --> 00:55:28,525
Έχει ήδη παραπονεθεί για
σπασμωδικό φούσκωμα.

612
00:55:29,021 --> 00:55:30,148
Ενδιαφέρων.

613
00:55:30,273 --> 00:55:32,966
Όχι εξαιρετικές.
Νευρική εγκυμοσύνη.

614
00:55:33,092 --> 00:55:35,356
- Είναι γνωστό.
- Καμία σχέση με τον Διάβολο.

615
00:55:35,482 --> 00:55:36,449
Αέρια.

616
00:55:38,011 --> 00:55:39,566
Περιττές εικασίες.

617
00:55:39,691 --> 00:55:42,389
Χρειαζόμαστε έναν κυνηγό μαγισσών
επαγγελματίας.

618
00:55:42,515 --> 00:55:44,398
Ας στείλουμε για τον αββά Μπαρέ.

619
00:56:02,621 --> 00:56:05,722
Γεια σου αδελφή μου.
Είμαι ο πατέρας Barré.

620
00:56:06,116 --> 00:56:07,313
τα πας καλα ?

621
00:56:08,991 --> 00:56:10,287
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

622
00:56:11,575 --> 00:56:12,618
Τέλειος.

623
00:56:17,923 --> 00:56:18,950
Είσαι εκεί;

624
00:56:21,148 --> 00:56:22,312
Είσαι εκεί;

625
00:56:24,213 --> 00:56:27,542
Δείξε τον εαυτό σου,
στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

626
00:56:32,120 --> 00:56:35,053
Αγαπητή μου εν Χριστώ αδελφή,
Πρέπει να σε ρωτήσω.

627
00:56:36,382 --> 00:56:37,969
Να γονατίσεις, έτσι;

628
00:56:41,232 --> 00:56:44,392
Θυμάσαι το δικό σου
πρώτες δαιμονικές σκέψεις;

629
00:56:46,548 --> 00:56:47,383
Ναί.

630
00:56:49,244 --> 00:56:50,632
Είχα ένα όραμα.

631
00:56:51,162 --> 00:56:54,096
Είδα έναν άντρα
περπατήστε στα νερά μιας λίμνης.

632
00:56:54,625 --> 00:56:56,946
Το στέγνωσα με τα μαλλιά μου.

633
00:57:01,812 --> 00:57:03,748
Είχα μια αποκάλυψη της Αγάπης

634
00:57:04,814 --> 00:57:07,318
που επέμενε κατά τη διάρκεια των προσευχών μου.

635
00:57:08,078 --> 00:57:11,252
Δεν μπορούσα να διώξω αυτόν τον άνθρωπο
των σκέψεών μου.

636
00:57:13,083 --> 00:57:14,339
Ποιος ήταν αυτός;

637
00:57:15,890 --> 00:57:17,926
Μια ομίχλη με εμπόδισε να τον δω.

638
00:57:20,635 --> 00:57:23,848
Δεν έχει κανένα νόημα.
Αυτός ο δημόσιος εξορκισμός ήταν ένα λάθος.

639
00:57:24,015 --> 00:57:27,227
Ας το τελειώσουμε πριν γίνουμε
ο περίγελος όλης της πόλης.

640
00:57:30,504 --> 00:57:32,390
Δεν είμαστε πεπεισμένοι.

641
00:57:33,107 --> 00:57:35,445
Και αν η πεποίθησή μας
παραμένει αμετάβλητο,

642
00:57:35,570 --> 00:57:39,230
ξέρεις ότι κινδυνεύεις
αιώνια καταδίκη.

643
00:57:40,560 --> 00:57:41,658
Καημένη.

644
00:57:41,825 --> 00:57:43,856
Τι θα κάνουν τώρα;

645
00:57:46,323 --> 00:57:47,258
Μιλώ.

646
00:57:51,744 --> 00:57:54,128
Ήρθε στο δωμάτιό μου
χαμογελώντας.

647
00:57:54,295 --> 00:57:55,431
Ονομάστε το.

648
00:57:55,556 --> 00:57:58,216
- Ήταν σκοτεινά.
- Ήταν μόνος;

649
00:57:58,383 --> 00:58:00,593
Έξι από τα πλάσματά του
τον συνόδευε.

650
00:58:01,103 --> 00:58:02,262
Και μετά;

651
00:58:02,428 --> 00:58:05,585
Με πήρε στην αγκαλιά του,
με πήγε στο παρεκκλήσι,

652
00:58:05,710 --> 00:58:09,214
κάθε πλάσμα πήρε
μια από τις αδερφές μου μαζί της...

653
00:58:10,259 --> 00:58:11,354
Έλα πιο κοντά.

654
00:58:26,915 --> 00:58:28,111
Λέει...

655
00:58:28,905 --> 00:58:32,347
ότι αναγκάστηκαν
να σχηματίσουν έναν άσεμνο βωμό,

656
00:58:33,381 --> 00:58:34,823
και ότι τιμήθηκαν.

657
00:58:41,404 --> 00:58:44,791
Τότε, η αγάπη μου κι εγώ,
σε μια γυμνή αγκαλιά,

658
00:58:45,188 --> 00:58:49,555
Ανεβήκαμε στον ουρανό και λουστήκαμε
σε μια θάλασσα από αστέρια.

659
00:58:50,691 --> 00:58:52,520
Είχα βρει τη γαλήνη.

660
00:58:52,862 --> 00:58:54,294
Είναι τρελή.

661
00:59:03,511 --> 00:59:04,518
Γειά σου.

662
00:59:05,823 --> 00:59:08,015
- Πού να το βάλω;
- Στο πλευρό σου.

663
00:59:08,140 --> 00:59:10,622
- Κάνει κρύο.
- Δεν πρέπει να παραπονιέσαι για αυτό.

664
00:59:10,788 --> 00:59:12,313
Δεν ήταν δαίμονας.

665
00:59:12,438 --> 00:59:15,771
Μίλησε με τη δική της φωνή.
Μια απογοητευμένη γυναικεία φωνή.

666
00:59:16,222 --> 00:59:17,341
Αυτό είναι αρκετό.

667
00:59:17,636 --> 00:59:19,906
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί
τόσο εύκολα.

668
00:59:20,031 --> 00:59:21,641
Η αθωότητά του είναι μια ψευδαίσθηση.

669
00:59:21,766 --> 00:59:24,017
Μια παραπλανητική μάσκα που δημιουργήθηκε από τον Σατανά.

670
00:59:24,793 --> 00:59:25,831
Να το ξέρεις.

671
00:59:25,956 --> 00:59:29,356
Ο Κακός παραμονεύει στη σιωπή
σε κάποια γωνιά του σώματός του.

672
00:59:29,481 --> 00:59:32,917
Αυτή η ιατρική εξέταση θα το αποκαλύψει,
τότε θα δώσουμε μάχη.

673
00:59:36,332 --> 00:59:39,502
Είναι φιάσκο.
Θα χρειαστούμε περισσότερα στοιχεία.

674
00:59:39,627 --> 00:59:42,534
Όταν ο Grandier απουσιάζει,
να ερευνηθεί το διαμέρισμά του.

675
00:59:42,659 --> 00:59:44,945
Η κόρη σας θα μπορεί να καταθέσει,
τέλος.

676
00:59:45,070 --> 00:59:46,317
Ναι, εξοχότατε.

677
00:59:50,883 --> 00:59:51,866
ΛΟΙΠΟΝ ;

678
00:59:51,991 --> 00:59:54,878
- Ως επαγγελματίας...
- Μιλάει για μένα.

679
00:59:55,004 --> 00:59:57,703
- Είμαι απρόθυμος να εμπλακώ.
- Ακόμα κι αν;

680
00:59:58,539 --> 01:00:00,878
Ας πούμε ότι έγιναν κάποιες τούμπες.

681
01:00:01,003 --> 01:00:03,682
Μην μασάς τα λόγια σου.
Υπήρχε πορνεία.

682
01:00:03,807 --> 01:00:05,642
Λαγνεία.
Το πήραμε, σωστά;

683
01:00:05,767 --> 01:00:08,888
Δεν χρειάζομαι περισσότερα.
Προετοιμαστείτε για τον εξορκισμό.

684
01:00:11,720 --> 01:00:13,321
Πολύ αγαπητή μου αδερφή...

685
01:00:14,898 --> 01:00:18,455
- Απαιτούνται ριζικά μέτρα.
-Τι εννοείς;

686
01:00:18,580 --> 01:00:20,858
Ο Κακός πρέπει να διωχθεί.

687
01:00:22,428 --> 01:00:24,070
Ευλόγησε το νερό.

688
01:00:28,910 --> 01:00:31,921
Σε αυτό το όργανο
βρίσκεται η σωτηρία σου.

689
01:00:32,746 --> 01:00:34,455
Με ακούς Ασμοδέα;

690
01:00:34,622 --> 01:00:36,161
Γκρέις! Γκρέις!

691
01:00:37,126 --> 01:00:39,836
Μη με αγγίζεις,
μάτσο φανατικά μωράκια!

692
01:00:40,200 --> 01:00:41,580
Είσαι εκεί.

693
01:00:41,705 --> 01:00:43,210
Ο Αντίχριστος μίλησε.

694
01:00:44,424 --> 01:00:46,468
Συγγνώμη.
Δεν το πίστευα.

695
01:00:46,634 --> 01:00:50,597
Συγγνώμη; Μετά τη βλασφημία σου
προς τον Κύριό μας;

696
01:00:50,763 --> 01:00:53,318
Είμαι εγώ που σου μιλάω τώρα.

697
01:00:53,443 --> 01:00:55,351
Αδελφή Jeanne des Anges.

698
01:00:56,340 --> 01:00:58,183
Μιλάς με πολλές φωνές.

699
01:01:01,143 --> 01:01:03,622
Αρχοντας,
προστάτεψέ με από τους κυνόδοντες του Σατανά.

700
01:01:06,821 --> 01:01:08,156
Σιωπή, δαίμονα!

701
01:01:20,168 --> 01:01:21,377
Έτοιμος, Ίμπερτ;

702
01:01:21,821 --> 01:01:24,503
- Είμαστε.
- Τότε διώξε τον Κακό.

703
01:01:30,729 --> 01:01:31,944
Κράτα το σφιχτά.

704
01:01:36,964 --> 01:01:38,773
Σε κυνηγάω, κακόφημο πνεύμα.

705
01:01:58,994 --> 01:02:01,042
Αυτοί οι ιερείς είναι ξεφτιλισμένοι.

706
01:02:01,209 --> 01:02:04,629
- Είναι οι αιρετικοί.
- Η αδερφή Jeanne είναι αθώα.

707
01:02:06,130 --> 01:02:08,509
Οι ιερείς την προκάλεσαν
επίτηδες.

708
01:02:08,853 --> 01:02:11,874
- Έχουν βεβηλώσει το σπίτι του Θεού.
- Α, σκάσε!

709
01:02:18,626 --> 01:02:20,708
Αυτό είναι προσβολή του Αγίου Πνεύματος.

710
01:02:20,833 --> 01:02:22,491
Ποιοι είναι αυτοί οι αντιφρονούντες;

711
01:02:23,552 --> 01:02:25,750
Ο μικρός είναι ο Legrand, ο φούρναρης.

712
01:02:25,875 --> 01:02:28,922
Ο άλλος είναι ο Ranger,
ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου ξενοδοχείου.

713
01:02:29,047 --> 01:02:32,805
Πρέπει να αποκτήσουμε γρήγορα
μετοχές στην επιχείρηση εστιατορίου.

714
01:02:33,765 --> 01:02:37,137
Εξοχος.
Οι δουλειές θα είναι καλές.

715
01:02:37,262 --> 01:02:39,617
Η τουριστική περίοδος
θα ξεκινήσει νωρίς.

716
01:02:39,742 --> 01:02:41,861
Χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο θέατρο.

717
01:02:46,178 --> 01:02:50,575
Ο Διάβολος άφησε τη μητέρα ανώτερη
στις 10:45 απότομα.

718
01:03:00,729 --> 01:03:05,344
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτήν την κατοχή,
Αδελφή Ζαν ντε Ανζ;

719
01:03:09,325 --> 01:03:10,615
Ένας ιερέας.

720
01:03:11,144 --> 01:03:12,489
Από ποια εκκλησία;

721
01:03:14,132 --> 01:03:15,533
Saint-Pierre.

722
01:03:16,574 --> 01:03:17,734
Πες το όνομά του.

723
01:03:21,274 --> 01:03:22,418
Μεγαλύτερο.

724
01:03:32,857 --> 01:03:34,392
Μην πάτε εκεί αύριο.

725
01:03:38,104 --> 01:03:39,356
πρέπει να πάω.

726
01:03:43,486 --> 01:03:46,806
Για τη σωτηρία της πόλης,
πρέπει να πάω.

727
01:03:54,289 --> 01:03:57,602
Μείνε για να καταπνίξεις αυτές τις συκοφαντίες.
Τότε πήγαινε να δεις τον Βασιλιά.

728
01:04:02,329 --> 01:04:06,172
Κίνδυνος να χάσεις ένα βασιλικό κοινό
λόγω μιας τρελή καλόγρια;

729
01:04:09,901 --> 01:04:12,892
Στην απουσία μου,
αυτή η γελοία υπόθεση θα ξεχαστεί.

730
01:04:13,017 --> 01:04:14,323
Κοιμήσου τώρα.

731
01:04:16,741 --> 01:04:19,898
Προσέβαλες αυτή τη γυναίκα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;

732
01:04:21,881 --> 01:04:23,471
Δεν την έχω δει ποτέ.

733
01:04:25,061 --> 01:04:27,412
Γιατί λοιπόν να το βγάλεις από πάνω σου;

734
01:04:28,531 --> 01:04:29,855
Δεν ξέρω.

735
01:04:32,410 --> 01:04:33,976
Γυναίκες κλειστές...

736
01:04:34,655 --> 01:04:36,266
Δίνονται στον Θεό.

737
01:04:36,995 --> 01:04:40,590
Αλλά κάτι μένει,
που λαχταρά να δώσει τον εαυτό της σε έναν άντρα.

738
01:04:40,715 --> 01:04:43,791
Φαντάζεσαι ότι είσαι ξύπνιος
στη μέση της νύχτας από ένα όνειρο;

739
01:04:44,568 --> 01:04:46,108
Ένα όνειρο από τα παιδικά σας χρόνια

740
01:04:47,534 --> 01:04:48,865
ή τον εραστή σου.

741
01:04:50,261 --> 01:04:52,312
Ή ακόμα και το όραμα ενός καλού γεύματος.

742
01:04:53,215 --> 01:04:55,200
Τώρα είναι αμαρτία.

743
01:04:55,325 --> 01:04:58,097
Πρέπει λοιπόν να πάρεις το μικρό σου μαστίγιο

744
01:04:58,222 --> 01:05:00,003
και μαστίγωσε το σώμα σου.

745
01:05:01,841 --> 01:05:03,503
Είναι πειθαρχία.

746
01:05:04,783 --> 01:05:06,102
Αλλά ο πόνος

747
01:05:07,628 --> 01:05:08,837
είναι ο αισθησιασμός.

748
01:05:09,893 --> 01:05:11,420
Και σε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο,

749
01:05:11,545 --> 01:05:14,162
εικόνες στροβιλισμού
της φρίκης και του πόθου.

750
01:05:15,318 --> 01:05:18,485
Η αγαπημένη μου αδερφή στον Ιησού
φαίνεται να έχει επικεντρωθεί σε μένα.

751
01:05:19,036 --> 01:05:20,119
Χωρίς λόγο.

752
01:05:20,682 --> 01:05:23,600
Ένα κουτσομπολιό, ίσως.
Ακούστηκε και υπερβολικό.

753
01:05:25,376 --> 01:05:29,541
Στην έρημο μιας απογοητευμένης ζωής,
οτιδήποτε μπορεί να πυροδοτήσει ελπίδα.

754
01:05:30,015 --> 01:05:31,944
Με την ελπίδα έρχεται η αγάπη.

755
01:05:33,297 --> 01:05:35,226
Με την αγάπη έρχεται το μίσος.

756
01:05:36,106 --> 01:05:37,956
Οπότε μου ανήκει αυτή η γυναίκα.

757
01:05:39,244 --> 01:05:42,673
Ο Θεός να τον βοηθήσει
στην ατυχία και τη θλίψη του.

758
01:05:43,271 --> 01:05:44,981
Και ο Θεός να σε έχει καλά

759
01:05:48,573 --> 01:05:49,928
και σε αγαπάμε

760
01:05:51,436 --> 01:05:52,891
κατά την απουσία μου.

761
01:05:58,819 --> 01:06:01,743
Είστε κατηγορούμενοι
να συμμαχήσει με τον Διάβολο.

762
01:06:02,242 --> 01:06:06,077
Αποτρέποντας τον Abbot Barré
να θεραπεύσει την αδελφή Jeanne,

763
01:06:06,556 --> 01:06:09,666
επαναστάτησες
ενάντια στη θέληση της Εκκλησίας,

764
01:06:09,791 --> 01:06:11,286
το θέλημα του Χριστού

765
01:06:11,411 --> 01:06:15,761
και τη θέληση του εκπροσώπου Του
ο πιο ιερός, ο καρδινάλιος Ρισελιέ.

766
01:06:16,257 --> 01:06:21,157
Αντιστεκόμενοι στους πράκτορες του Στέμματος
κατά την άσκηση των καθηκόντων τους,

767
01:06:21,687 --> 01:06:24,222
είσαι επίσης
ένοχος για προδοσία.

768
01:06:24,826 --> 01:06:27,249
Είστε αιρετικοί
αμετανόητος.

769
01:06:27,815 --> 01:06:29,720
Τίποτα δεν είναι πιο άθλιο.

770
01:06:30,484 --> 01:06:31,749
Έχετε προδώσει.

771
01:06:32,298 --> 01:06:34,816
Θα εκτελεστείτε αμέσως.

772
01:06:44,788 --> 01:06:45,935
Στάση!

773
01:06:49,419 --> 01:06:51,583
Ο Θεός μόλις μου αποκάλυψε

774
01:06:52,417 --> 01:06:54,244
ότι αυτές οι καλές καλόγριες

775
01:06:54,604 --> 01:06:58,505
είναι ανεγκέφαλοι από πυρετό
που βασανίζει την αδελφή Ζαν.

776
01:07:00,230 --> 01:07:02,045
Το κακό που υπάρχει στη σάρκα του

777
01:07:02,170 --> 01:07:05,473
μόλυνε τα αθώα σώματα
για το οποίο ήταν υπεύθυνη.

778
01:07:05,598 --> 01:07:08,183
Η αμαρτία είναι επίσης μεταδοτική
παρά η πανούκλα.

779
01:07:12,695 --> 01:07:16,325
Αν ο Abbot Barré έχει δίκιο,
γενναίες μου αδερφές,

780
01:07:17,219 --> 01:07:19,248
μπορείτε ακόμα να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας.

781
01:07:19,958 --> 01:07:23,204
Δεν θα ήσουν ο πρώτος
να ανακτήσει τα λογικά του.

782
01:07:23,610 --> 01:07:25,241
Είστε διεφθαρμένοι.

783
01:07:25,696 --> 01:07:27,449
Ο Διάβολος είναι μέσα σου.

784
01:07:28,051 --> 01:07:31,387
Το κακό πνεύμα του Grandier
έχει καταλάβει τις ψυχές σας.

785
01:07:31,512 --> 01:07:34,918
Τώρα του αντιστέκεσαι
αλλά τελικά θα θριαμβεύσει.

786
01:07:39,561 --> 01:07:41,132
Θα ουρλιάξεις;

787
01:07:42,425 --> 01:07:43,968
Θα βλασφημήσετε;

788
01:07:44,969 --> 01:07:47,765
Δεν θα είσαι πια
υπεύθυνος για τις πράξεις σου;

789
01:07:50,068 --> 01:07:53,281
Καταγγείλετε τον Grandier,
ο κακός σου αφέντης.

790
01:07:53,574 --> 01:07:55,671
Και θα σε σώσουμε.

791
01:08:30,849 --> 01:08:33,294
<i>Μια λέξη
πριν βγείτε ξανά στο δρόμο.</i>

792
01:08:33,419 --> 01:08:35,270
<i>Ο Βασιλιάς ήταν πολύ κατανοητός.</i>

793
01:08:35,651 --> 01:08:37,656
<i>Μετά την ανάγνωση της αναφοράς μας,</i>

794
01:08:37,782 --> 01:08:40,316
<i>διέταξε τους τοίχους μας
παραμένουν ανέπαφα.</i>

795
01:08:40,483 --> 01:08:44,445
<i>Δυσκολεύτηκα να πιστέψω αυτό το ένα πράγμα
τόσο σημαντικό προσαρμόζεται επίσης εύκολα.</i>

796
01:08:44,874 --> 01:08:47,854
<i>Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο περισσότερο φαίνεται ότι ο Βασιλιάς συγκινήθηκε</i>

797
01:08:47,979 --> 01:08:51,071
<i>με κάτι άλλο
παρά απλή κοινή λογική.</i>

798
01:08:53,660 --> 01:08:56,476
<i>Ξυπνάω κάθε πρωί
με τόση αισιοδοξία</i>

799
01:08:56,601 --> 01:08:58,441
<i>είναι σχεδόν παράλογο.</i>

800
01:08:59,016 --> 01:09:02,274
<i>Η αλήθεια είναι ότι ο Ρισελιέ
κρατά τον Βασιλιά στα χέρια του.</i>

801
01:09:02,744 --> 01:09:06,406
<i>Σήμερα, ο Βασιλιάς είναι ευνοϊκός για εμάς,
αλλά για πόσο;</i>

802
01:09:07,271 --> 01:09:09,663
<i>Θα χρειαστούμε
βοήθεια και κουράγιο.</i>

803
01:09:10,805 --> 01:09:14,893
<i>Μου έρχονται περίεργες σκέψεις.
Ήμουν σαν χαμένος άντρας.</i>

804
01:09:15,182 --> 01:09:16,928
<i>Ποιος ήταν πάντα.</i>

805
01:09:17,053 --> 01:09:20,513
<i>Τώρα, για διάφορους λόγους,
Έχω έναν αόριστο λόγο ύπαρξης.</i>

806
01:09:20,638 --> 01:09:24,130
<i>Μπορώ να δω τον εαυτό μου ως ένα μικρό κομμάτι
της ασωτίας του Θεού,</i>

807
01:09:24,255 --> 01:09:25,985
<i>που περιλαμβάνει όλα τα πράγματα,</i>

808
01:09:26,488 --> 01:09:28,841
<i>και ξέρω ότι θέλω να την υπηρετήσω.</i>

809
01:09:28,966 --> 01:09:32,263
<i>Θέλω να υπηρετήσω τους ανθρώπους του Loudun.
Θέλω να σας εξυπηρετήσω.</i>

810
01:09:33,271 --> 01:09:35,696
<i>Προσευχηθείτε για όλους μας.
Ειδικά για μένα.</i>

811
01:09:49,844 --> 01:09:50,835
Πες μου.

812
01:09:50,960 --> 01:09:53,868
- Είναι μια αριστερή κοιλία.
- Μια παιδική καρδιά.

813
01:09:53,993 --> 01:09:56,141
Θυσιάζεται ένα Σάββατο,
χωρίς αμφιβολία.

814
01:09:56,266 --> 01:09:59,221
- Αγιασμένο νερό.
- Το αίμα ενός άνδρα.

815
01:09:59,526 --> 01:10:00,568
Μεγαλύτερο;

816
01:10:00,694 --> 01:10:03,213
Αυτή η ουσία
μπορεί να είναι μόνο σπέρμα.

817
01:10:03,338 --> 01:10:04,950
- Και αυτό;
- Ένα καρότο.

818
01:10:05,075 --> 01:10:07,999
Δώστε δρόμο στην Εξοχότητά του
ο δούκας του Condée.

819
01:10:31,845 --> 01:10:34,552
δεν εύχομαι
διακόψτε τις αφιερώσεις σας.

820
01:10:34,986 --> 01:10:38,103
Και μακριά μου η ιδέα
ως μέλος της βασιλικής οικογένειας,

821
01:10:38,228 --> 01:10:40,638
όσο κοντά στον Βασιλιά κι αν είναι,

822
01:10:40,763 --> 01:10:42,921
πρέπει να έρθει ενώπιον του Θεού.

823
01:10:45,058 --> 01:10:46,317
Στην υπηρεσία σας.

824
01:10:46,974 --> 01:10:50,613
Αυτοί οι τρελοί
κυριεύονται από δαίμονες;

825
01:10:51,230 --> 01:10:52,851
Είσαι αξιολάτρευτη!

826
01:10:53,560 --> 01:10:55,410
Υπό την επιρροή ιερέα.

827
01:10:55,897 --> 01:10:57,281
καταλαβαίνω καλύτερα.

828
01:10:58,897 --> 01:11:01,249
Πολύ διασκεδαστικό.
Παρακαλώ συνεχίστε.

829
01:11:01,416 --> 01:11:02,633
Φίλησέ με.

830
01:11:11,228 --> 01:11:13,111
Είναι γυναίκες, αγάπη μου.

831
01:11:14,082 --> 01:11:16,707
Έχετε το δικαίωμα να κάνετε εμετό.
Μην τα αγγίζετε.

832
01:11:16,832 --> 01:11:18,400
Από αυτούς γεννιόμαστε.

833
01:11:18,526 --> 01:11:21,238
Άσχημα πράγματα!
Ζωμοί πολιτισμού!

834
01:11:21,579 --> 01:11:24,194
Αυγά εκκολάπτονται
σε καυτή κοπριά.

835
01:11:24,319 --> 01:11:27,409
Μην κάνεις μορφασμούς, μπισόν μου.
Πάρτε αυτό το άρωμα.

836
01:11:28,063 --> 01:11:30,081
Υπάρχουν άντρες που τους αγαπούν.

837
01:11:30,206 --> 01:11:33,990
Αυτός ο καημένος ο παπάς, για παράδειγμα.
Παίρνει μόνο αυτό που του αξίζει.

838
01:11:34,157 --> 01:11:35,909
Με την άδειά σας...

839
01:11:37,315 --> 01:11:38,410
Κάντε το λοιπόν.

840
01:11:38,892 --> 01:11:41,199
Πρώτα πρέπει να κάνω
μια δήλωση.

841
01:11:41,767 --> 01:11:43,965
Αυτό περιέχει τη Θεία Ευχαριστία.

842
01:11:49,082 --> 01:11:52,452
Ω Επουράνιο Πατέρα,
Προσεύχομαι να αποδειχτεί λάθος.

843
01:11:53,488 --> 01:11:57,126
Από τις κατάρες του Ντάθαν
και ο Αβιράμ πέφτει πάνω μου,

844
01:11:57,517 --> 01:12:00,722
αν έχω αμαρτήσει ή έχω φταίει
σε αυτό το θέμα.

845
01:12:00,847 --> 01:12:02,731
Πολύ αξιέπαινη χειρονομία, μπράβο.

846
01:12:05,279 --> 01:12:06,441
Μεγαθήριο.

847
01:12:13,741 --> 01:12:14,812
Ξύπνα.

848
01:12:16,130 --> 01:12:18,926
Ξύπνα στο όνομα του Κυρίου μας.

849
01:12:25,805 --> 01:12:29,881
Γιατί να μην τους μιλήσετε στα Λατινικά
όπως συνηθίζεται;

850
01:12:30,006 --> 01:12:32,056
Δεν κατέχουν τη γλώσσα.

851
01:12:32,182 --> 01:12:35,843
Υπάρχουν δαίμονες
λίγο πολύ καλά μορφωμένοι.

852
01:12:36,009 --> 01:12:37,099
είμαι...

853
01:12:37,834 --> 01:12:39,603
μια μαϊμού που ταξιδεύει.

854
01:12:40,625 --> 01:12:41,699
Αρκετά.

855
01:12:47,009 --> 01:12:49,352
Άκου βρωμιά,
Θα σου πω ένα όνομα:

856
01:12:49,477 --> 01:12:50,610
Μεγαλύτερο.

857
01:13:15,561 --> 01:13:17,260
Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό;

858
01:13:18,136 --> 01:13:20,013
Τι υπάρχει σε αυτό το κουτί;

859
01:13:20,501 --> 01:13:23,052
Ένα λείψανο έρχεται
του Παρεκκλησιού του Βασιλιά.

860
01:13:23,545 --> 01:13:26,394
Ένα φιαλίδιο με αίμα
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

861
01:13:31,900 --> 01:13:33,106
Πες μου.

862
01:13:33,366 --> 01:13:37,573
Τι αποτέλεσμα θα έχει αυτό το λείψανο;
κοντά σε αυτούς τους δαίμονες;

863
01:13:37,829 --> 01:13:40,332
Θα τους κάνει να τραπούν σε φυγή αμέσως.

864
01:13:40,679 --> 01:13:43,740
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
ότι δεν θα επιστρέψουν.

865
01:13:43,865 --> 01:13:45,703
Θα ήταν πάρα πολύ να σας ζητήσω.

866
01:13:45,828 --> 01:13:47,315
Θέλετε να δοκιμάσετε;

867
01:13:49,787 --> 01:13:54,408
Στο όνομα του Επουράνιου Πατέρα μας,
Σας παραπλανώ, τρομερά όντα,

868
01:13:54,996 --> 01:13:57,397
από αυτή την ουσία
ιερό μεταξύ όλων,

869
01:13:58,043 --> 01:13:59,210
να φύγει!

870
01:14:20,128 --> 01:14:21,346
Είμαι ελεύθερος.

871
01:14:30,591 --> 01:14:33,652
- Είμαι ελεύθερος.
- Καλώς ήρθες παιδί μου.

872
01:14:34,001 --> 01:14:35,073
Βλέπεις;

873
01:14:57,268 --> 01:14:58,339
Βλέπεις;

874
01:15:01,110 --> 01:15:03,570
Τι κακό κόλπο
μας έπαιξες;

875
01:15:03,696 --> 01:15:05,310
Ω Σεβασμιώτατε,

876
01:15:05,435 --> 01:15:09,145
Τι κακό κόλπο
Μας παίζεις μόνος σου;

877
01:15:12,709 --> 01:15:13,830
Καλή διασκέδαση.

878
01:15:18,288 --> 01:15:21,831
Αντίο, κυρίες.
Χαίρομαι που βοήθησα.

879
01:15:21,957 --> 01:15:23,386
Έλα αγάπη μου.

880
01:15:28,049 --> 01:15:30,351
Ο Κύριος είναι μαζί σας.

881
01:15:32,819 --> 01:15:34,024
Te Deum!

882
01:15:45,419 --> 01:15:48,124
<i>Ξέρω ότι είμαι
ένας αδύναμος και κακός άνθρωπος.</i>

883
01:15:49,294 --> 01:15:52,506
<i>Αλλά αυτό το ταξίδι ίσως με έκανε
δίνεται η δύναμη να αλλάξει.</i>

884
01:15:53,281 --> 01:15:54,667
<i>Για να με καλέσω</i>

885
01:15:54,792 --> 01:15:58,330
<i>καλή θέληση και σοφία
παρόν μεταξύ των ανθρώπων του Λουντούν.</i>

886
01:15:59,417 --> 01:16:01,303
<i>Ο Βασιλιάς μας εγγυάται τα τείχη μας.</i>

887
01:16:01,869 --> 01:16:03,897
<i>Είναι στο χέρι μας να του δείξουμε ότι η πόλη</i>

888
01:16:04,023 --> 01:16:06,679
<i>είναι η δύναμη που ζει
στις καρδιές των ανθρώπων.</i>

889
01:16:07,485 --> 01:16:10,834
<i>Αφήστε την απληστία και τη διχόνοια
δεν θα το καταστρέψει ποτέ.</i>

890
01:16:12,738 --> 01:16:14,310
<i>Και με τη βοήθεια του Θεού,</i>

891
01:16:14,735 --> 01:16:18,566
<i>θα φτιάξουμε τις επάλξεις μας
βεράντες στα χρώματα των αστεριών.</i>

892
01:16:27,659 --> 01:16:29,757
Σώσε την ψυχή σου κόρη μου.

893
01:16:30,556 --> 01:16:32,068
Σώστε μας όλους.

894
01:16:32,734 --> 01:16:34,859
Διώξε τον πειρασμό σου για πάντα.

895
01:16:35,634 --> 01:16:37,823
Στεγνώστε τις ατασθαλίες του σε αυτόν τον κόσμο.

896
01:16:38,472 --> 01:16:39,903
Δώσε μας ειρήνη.

897
01:16:42,861 --> 01:16:46,219
Μην υποχωρείς σε μένα
αλλά ενώπιον του λειτουργού του Χριστού

898
01:16:46,386 --> 01:16:48,138
που σε προτρέπει και σε υποβάλλει.

899
01:16:57,474 --> 01:17:00,562
Μεταμορφώθηκες
ο οίκος του Κυρίου σε ένα τσίρκο

900
01:17:01,711 --> 01:17:03,606
και οι υπηρέτριές Του ως κλόουν.

901
01:17:04,028 --> 01:17:06,156
Έχετε υποτάξει τον λαό

902
01:17:06,322 --> 01:17:08,700
με σκοπό την καταστροφή του.

903
01:17:12,378 --> 01:17:14,455
Έχετε διαστρεβλώσει τους αθώους.

904
01:17:14,779 --> 01:17:17,500
Και αυτό το αθώο παιδί,
Madeleine de Brou,

905
01:17:17,667 --> 01:17:20,336
διεστραμμένο από το γάμο σας
βλάσφημος;

906
01:17:20,503 --> 01:17:22,208
Δεν υπήρχε βλασφημία.

907
01:17:22,333 --> 01:17:24,895
Καμία ενοχή από μέρους μας
στα μάτια του Θεού.

908
01:17:25,020 --> 01:17:26,676
Είναι μάρτυρας της αγάπης μας.

909
01:17:27,668 --> 01:17:29,645
εκπορνεύτηκα

910
01:17:30,845 --> 01:17:32,231
για το Grandier!

911
01:17:32,807 --> 01:17:34,504
Εκπόρνευσα τον εαυτό μου!

912
01:17:35,045 --> 01:17:38,470
Υποσχέθηκε να με κάνει πριγκίπισσα
στην αυλή του Διαβόλου.

913
01:17:38,595 --> 01:17:40,899
Με πήγε σε ένα Σάββατο.

914
01:17:41,065 --> 01:17:43,920
Βήλωσε το σώμα μου, ήταν γυμνό.

915
01:17:44,045 --> 01:17:46,528
Φέρει τα πέντε σημάδια του Κακού.

916
01:17:46,653 --> 01:17:48,238
Ο πρώτος στον ώμο του,

917
01:17:48,363 --> 01:17:50,971
το δεύτερο στη γλώσσα,
το τρίτο στην άκρη,

918
01:17:51,096 --> 01:17:52,678
το τέταρτο, το πέμπτο,

919
01:17:52,803 --> 01:17:56,493
στον δεξιό του όρχι
και τον αριστερό του όρχι.

920
01:17:56,877 --> 01:18:01,633
Αν δεν ρέει αίμα από αυτά τα μέρη
όταν κόβονται ή τρυπηθούν,

921
01:18:01,758 --> 01:18:04,080
Αυτό είναι το σημάδι του Διαβόλου.

922
01:18:08,244 --> 01:18:11,022
μπορεί να είμαι
μάταια και περήφανα,

923
01:18:11,773 --> 01:18:14,501
ο μεγαλύτερος αμαρτωλός στη Γη,

924
01:18:15,047 --> 01:18:17,691
αλλά δεν μπορώ να είμαι
ο υπηρέτης του Σατανά.

925
01:18:19,619 --> 01:18:21,188
Είμαι πολύ περήφανος.

926
01:18:23,044 --> 01:18:26,463
Είμαι έτοιμος να τρυγήσω
αυτό που έσπειρα.

927
01:18:27,614 --> 01:18:29,318
Αλλά εσύ, Σεβασμιώτατη Μητέρα,

928
01:18:29,443 --> 01:18:32,992
τι θα δώσεις σε αντάλλαγμα
τις επιθυμίες σου για μένα;

929
01:18:33,729 --> 01:18:35,208
θα σου πω.

930
01:18:35,932 --> 01:18:38,638
Η αθάνατη ψυχή σου
καταραμένος για την αιωνιότητα.

931
01:18:39,504 --> 01:18:41,334
Ο Θεός να σε ελεήσει.

932
01:18:41,501 --> 01:18:42,418
Σταμάτα τον.

933
01:18:42,811 --> 01:18:45,046
- Για ποιο παράπονο;
- Αίρεση.

934
01:18:50,900 --> 01:18:52,837
Ο πατέρας Grandier είναι αθώος.

935
01:18:53,171 --> 01:18:56,516
Αυτή η εξέταση σχεδιάστηκε
να ενοχοποιήσει έναν αθώο.

936
01:18:57,341 --> 01:19:00,246
- Συλλάβετε αυτούς τους άνδρες.
- Είναι ένα από αυτά.

937
01:19:00,512 --> 01:19:03,757
Είναι ένα γουρούνι του διαβόλου.
Πόρνευσε με γυναίκες.

938
01:19:03,883 --> 01:19:05,233
Είναι μια συνωμοσία.

939
01:19:05,549 --> 01:19:07,215
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

940
01:19:08,535 --> 01:19:12,268
Ένα σχέδιο να μας το πάρεις,
μετά να πάρουμε την πόλη μας.

941
01:19:12,880 --> 01:19:14,141
Η ελευθερία μας.

942
01:19:14,962 --> 01:19:18,121
Για την αγάπη του Θεού,
μην στέκεσαι μόνο εκεί.

943
01:19:18,861 --> 01:19:19,956
Βοηθήστε τον.

944
01:19:25,958 --> 01:19:27,734
Κύριε, συγχώρεσέ τον.

945
01:19:31,943 --> 01:19:33,104
Συγχωρέστε τον.

946
01:19:35,263 --> 01:19:37,567
Ήταν οι παπάδες που το έσπασαν.

947
01:19:43,569 --> 01:19:46,094
Η γλώσσα δεν αιμορραγεί
όταν τρυπιέται.

948
01:19:46,432 --> 01:19:48,157
Αυτό είναι το σημάδι του Διαβόλου.

949
01:20:32,475 --> 01:20:36,569
«...και ο εν λόγω ιερέας, Urbain Grandier,
έχει ξεφτιλίσει και μολύνει το πρόσωπό μου

950
01:20:36,694 --> 01:20:39,320
«Έξι φορές από τα μεσάνυχτα και την αυγή,

951
01:20:40,346 --> 01:20:44,194
«Το βράδυ της 13ης Μαΐου
του έτους του Κυρίου μας 1634».

952
01:20:47,124 --> 01:20:48,893
Και θυμηθείτε:

953
01:20:49,018 --> 01:20:52,365
Εάν επιστρέψετε σε όλα ή σε μέρος
αυτής της μαρτυρίας,

954
01:20:52,490 --> 01:20:56,379
θα καταδικαστείς
όχι μόνο στον άλλο κόσμο,

955
01:20:56,864 --> 01:20:58,746
αλλά και σε αυτό.

956
01:21:07,302 --> 01:21:08,646
Λύστε το.

957
01:21:14,956 --> 01:21:16,591
Αναπνέει ακόμα.

958
01:21:20,091 --> 01:21:22,243
Αυτό είναι το έργο του Grandier.

959
01:21:23,607 --> 01:21:26,854
Δεν θα ελευθερωθείς
μόνο αφού οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη.

960
01:21:29,443 --> 01:21:30,587
Ω Χριστέ!

961
01:21:34,678 --> 01:21:36,095
Χριστέ μου, βοήθησε...

962
01:21:37,749 --> 01:21:38,737
θέλω...

963
01:21:42,905 --> 01:21:44,551
Θεέ μου, χρειάζομαι...

964
01:21:46,783 --> 01:21:48,767
Νόμιζα ότι σε βρήκα.

965
01:21:51,889 --> 01:21:53,818
Και τώρα με εγκαταλείπεις.

966
01:22:09,796 --> 01:22:13,865
Ο βαρόνος ντε Λομπαρντεμόν με ενημερώνει
που θέλεις να εξομολογηθείς ξανά.

967
01:22:14,941 --> 01:22:17,940
Ναι, θέλω να επανορθώσω.

968
01:22:20,860 --> 01:22:21,987
Μεγαλύτερο.

969
01:22:24,433 --> 01:22:26,536
Συμβιβάστηκα έναν αθώο άνθρωπο.

970
01:22:32,141 --> 01:22:33,956
Το καημένο το κακοποιημένο παιδί μου.

971
01:22:35,577 --> 01:22:38,155
Είναι ο Διάβολος
που μιλάει μέσα από σένα,

972
01:22:38,662 --> 01:22:40,635
προσπαθώντας να προστατεύσει τον Grandier.

973
01:22:42,340 --> 01:22:44,284
Ο εξορκισμός απέτυχε.

974
01:22:45,933 --> 01:22:47,778
Απαιτούνται άλλα μέτρα.

975
01:23:15,868 --> 01:23:17,402
Κοιμηθήκατε καλά;

976
01:23:19,368 --> 01:23:20,822
Με όλον αυτόν τον θόρυβο;

977
01:23:21,600 --> 01:23:25,026
Υπάρχουν χιλιάδες από αυτούς εκεί έξω,
χωρίς κρεβάτι για ύπνο.

978
01:23:25,748 --> 01:23:27,495
Είναι πάρα πολύ ενθουσιασμένοι.

979
01:23:28,251 --> 01:23:29,455
Με τι;

980
01:23:30,934 --> 01:23:32,709
Με την εκτέλεσή σου.

981
01:23:33,492 --> 01:23:35,295
Δεν έχω κριθεί ακόμα.

982
01:23:35,656 --> 01:23:38,542
Άκουσέ το με τον τρόπο σου.
Με τη δίκη σου, λοιπόν.

983
01:23:40,466 --> 01:23:42,093
Θα βασανιστείτε.

984
01:23:49,154 --> 01:23:50,685
Πώς είναι η Madeleine;

985
01:23:51,025 --> 01:23:55,186
Γράφει ολόκληρη την ομολογία της
των αμοιβαίων αμαρτιών σας.

986
01:23:56,030 --> 01:23:56,872
ΚΑΛΟΣ.

987
01:23:56,998 --> 01:23:59,360
Θα επιβεβαιώσω λοιπόν τις κατηγορίες του.

988
01:24:00,488 --> 01:24:03,072
Έχετε σκεφτεί τα βάσανα
ποιοι σε περιμενουν

989
01:24:03,856 --> 01:24:06,701
Δεν θα μπορούσαν να είναι χειρότερα
από αυτά που είδα.

990
01:24:08,261 --> 01:24:09,095
ΑΛΗΘΗΣ.

991
01:24:09,220 --> 01:24:11,979
Εκτός από την τοποθεσία τους,
φυσικά.

992
01:24:12,678 --> 01:24:15,429
Θα σε κάνουν να ξεχάσεις
αυτά των πιστών σου.

993
01:24:23,819 --> 01:24:25,345
Φοβάμαι τον πόνο.

994
01:24:26,758 --> 01:24:29,638
Οι κριτές δεν θα το εκτιμήσουν
ίσως δεν χρειάζεται.

995
01:24:29,951 --> 01:24:33,499
Ή ίσως μετά
έχεις δώσει τόσα πολλά στην ευχαρίστηση,

996
01:24:34,204 --> 01:24:37,416
θα γευτείς τον πόνο,
η αχάριστη αδερφή του,

997
01:24:37,782 --> 01:24:40,777
γλιτώνοντάς μας
τα συνηθισμένα παράπονα.

998
01:24:41,225 --> 01:24:43,762
Θα ουρλιάξω και θα ομολογήσω τα πάντα.

999
01:24:44,678 --> 01:24:47,228
Πάμε! Ένας άντρας σαν εσένα;

1000
01:24:48,158 --> 01:24:49,702
Πολύ περισσότερο ο λόγος.

1001
01:24:56,035 --> 01:24:58,261
Αντίθετα, πρόσφερε τον πόνο σου στον Θεό.

1002
01:24:58,642 --> 01:25:02,038
Έζησες για τις αισθήσεις σου,
μπορείς να πεθάνεις με τον ίδιο τρόπο.

1003
01:25:07,215 --> 01:25:08,883
Θα προσπαθήσω, κύριε Βαρόν.

1004
01:25:10,169 --> 01:25:12,308
Ελπίζω να προσευχηθείς για μένα.

1005
01:25:12,761 --> 01:25:14,619
Αλλά σίγουρα, κύριε Ηγούμενο.

1006
01:25:15,770 --> 01:25:16,897
Σίγουρα.

1007
01:25:19,782 --> 01:25:21,401
Και θα προσευχηθώ για σένα.

1008
01:25:22,454 --> 01:25:24,427
Έχεις μια παρηγοριά:

1009
01:25:29,587 --> 01:25:32,928
Η κόλαση δεν θα σε κρατήσει
όχι άλλες εκπλήξεις.

1010
01:25:35,683 --> 01:25:37,959
Ο Θεός να μας ελεήσει και τους δύο.

1011
01:25:38,126 --> 01:25:40,711
Τα στοιχεία εναντίον σου
είναι αδιαμφισβήτητες.

1012
01:25:40,836 --> 01:25:42,674
Έγινε έρευνα στο σπίτι σας.

1013
01:25:43,090 --> 01:25:45,531
Έχουν βρεθεί διάφορα χειρόγραφα,

1014
01:25:46,112 --> 01:25:47,931
συμπεριλαμβανομένου αυτού του φυλλαδίου

1015
01:25:48,264 --> 01:25:51,306
στρέφεται κατά του Σεβασμιωτάτου,
Καρδινάλιος Ρισελιέ.

1016
01:25:53,479 --> 01:25:56,724
Τοποθετήθηκες και εσύ
ο όχλος εναντίον της

1017
01:25:56,849 --> 01:25:58,618
κατηγορώντας τον δημόσια.

1018
01:26:00,704 --> 01:26:01,989
Τετράδια

1019
01:26:02,372 --> 01:26:04,390
και γράμματα ενός είδους...

1020
01:26:05,394 --> 01:26:07,918
ανακαλύφθηκαν πιο οικεία.

1021
01:26:09,146 --> 01:26:12,134
Βρήκαμε μια συνθήκη
για την αγαμία των ιερέων.

1022
01:26:12,495 --> 01:26:16,456
Ο άντρας φαίνεται πως ήταν ερωτευμένος
όταν το έγραψε.

1023
01:26:19,083 --> 01:26:21,968
Και ιδού η πλήρης ομολογία
που έγραψε η γυναίκα του.

1024
01:26:22,093 --> 01:26:23,715
Τι του έκανες;

1025
01:26:23,840 --> 01:26:28,938
Υπερβολικά κλονισμένη από τις ενοχές της
να έρθει να καταθέσει αυτοπροσώπως,

1026
01:26:29,063 --> 01:26:32,630
ισχυρίζεται ότι έχει παραδοθεί
σε μια παρωδία γάμου με τον κατηγορούμενο,

1027
01:26:32,755 --> 01:26:34,332
στη δική του εκκλησία.

1028
01:26:34,768 --> 01:26:36,226
Ήταν ένας πραγματικός γάμος.

1029
01:26:36,578 --> 01:26:38,978
Μια δέσμευση που έγινε
με όλη μου την καρδιά

1030
01:26:40,304 --> 01:26:42,231
με την ελπίδα να ενωθούν με τον Θεό

1031
01:26:43,132 --> 01:26:45,026
μέσα από την αγάπη μιας γυναίκας.

1032
01:26:48,228 --> 01:26:51,102
Έχουμε επίσης
γράμματα από γυναίκες

1033
01:26:51,227 --> 01:26:52,816
που δεν παντρεύτηκε.

1034
01:26:54,541 --> 01:26:56,659
Ένας από αυτούς προτείνει

1035
01:26:56,784 --> 01:27:00,616
ότι είχε σεξουαλική επαφή
μέσα στην ίδια την εκκλησία.

1036
01:27:00,741 --> 01:27:02,585
Για όνομα του Χριστού!

1037
01:27:03,254 --> 01:27:05,818
Αν θέλεις να με καταστρέψεις,
κάνε το λοιπόν.

1038
01:27:06,377 --> 01:27:09,904
Κατηγορήστε με ότι καταγγέλλω
κρατικές γελοιότητες

1039
01:27:10,029 --> 01:27:11,686
και θα παραδεχτώ την ενοχή μου.

1040
01:27:11,932 --> 01:27:15,470
Αλλά τι άνθρωπος θα μπορούσε να απαντήσει
από τα νεανικά του λάθη;

1041
01:27:15,595 --> 01:27:17,702
παλιά ερωτικά γράμματα

1042
01:27:17,828 --> 01:27:20,589
γεμιστό στα συρτάρια
ή στο κάτω μέρος των ντουλαπιών

1043
01:27:20,714 --> 01:27:24,425
και που το κρατάει για την ημέρα
όπου θα έπρεπε να θυμάται

1044
01:27:25,878 --> 01:27:27,747
ότι κάποτε αγαπήθηκε.

1045
01:27:27,872 --> 01:27:30,014
Επιστρέφοντας στα στοιχεία...

1046
01:27:33,281 --> 01:27:36,439
Μέτριοι πολίτες
δηλώθηκε ενόρκως

1047
01:27:36,773 --> 01:27:41,353
ότι τους έχεις μαγέψει
για να τους οδηγήσει σε μια μαύρη μάζα.

1048
01:27:42,577 --> 01:27:47,323
Πραγματικοί δαίμονες μιλούν
μέσω του στόματος των Ουρσουλινών

1049
01:27:47,582 --> 01:27:51,674
ορκίστηκε ακούραστα
ότι ο κατηγορούμενος ήταν μάγος.

1050
01:27:52,739 --> 01:27:56,527
Ενώ,
εξαναγκασμένος από έναν Ιερό Εξορκιστή,

1051
01:27:56,943 --> 01:28:00,852
ο Διάβολος αναγκάζεται να πει την αλήθεια,
προκύπτει ότι...

1052
01:28:01,019 --> 01:28:02,061
Ψέματα!

1053
01:28:02,826 --> 01:28:04,695
Ψέματα και αίρεση.

1054
01:28:05,496 --> 01:28:07,154
Ο Διάβολος είναι ψεύτης

1055
01:28:07,604 --> 01:28:09,284
και ο πατέρας του ψέματος.

1056
01:28:09,978 --> 01:28:12,418
Αν η μαρτυρία του Διαβόλου
είναι παραδεκτό,

1057
01:28:12,543 --> 01:28:15,158
τίμιους ανθρώπους
βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.

1058
01:28:15,283 --> 01:28:18,923
Διότι εναντίον τους είναι ο Σατανάς
εξαπολύει το πιο βίαιο.

1059
01:28:20,715 --> 01:28:23,466
Ποτέ δεν είχα βάλει μάτια
στην αδελφή Jeanne

1060
01:28:23,591 --> 01:28:25,619
πριν την ημέρα της σύλληψής μου.

1061
01:28:26,656 --> 01:28:28,394
Αλλά ο Διάβολος μίλησε.

1062
01:28:28,966 --> 01:28:30,815
Και αμφισβητεί τα λόγια του

1063
01:28:32,236 --> 01:28:33,544
είναι ιεροσυλία.

1064
01:28:35,970 --> 01:28:39,272
Έχετε διαστρεβλώσει τελείως
τις διδασκαλίες του Χριστού.

1065
01:28:39,397 --> 01:28:41,184
Αυτό το νέο δόγμα,

1066
01:28:41,758 --> 01:28:43,806
αυτό του Laubardemont,

1067
01:28:44,424 --> 01:28:46,130
αυτό του Μπαρέ,

1068
01:28:47,115 --> 01:28:49,338
εφευρέθηκε για την περίσταση,

1069
01:28:49,463 --> 01:28:52,956
δεν είναι δουλειά αντρών
που νοιάζονται για τα γεγονότα,

1070
01:28:53,081 --> 01:28:56,000
ή νόμος, ή θεολογία,

1071
01:28:57,525 --> 01:29:01,666
αλλά μια πολιτική προσπάθεια να δείξει
πώς η θέληση ενός ανθρώπου

1072
01:29:02,310 --> 01:29:06,767
μπορεί να εκτραπεί για να καταστρέψει,
όχι απλώς ένας άνθρωπος ή μια πόλη,

1073
01:29:06,892 --> 01:29:08,419
αλλά ένα ολόκληρο έθνος.

1074
01:29:08,861 --> 01:29:10,880
Δεν πρόκειται για πολιτική δίκη.

1075
01:29:11,273 --> 01:29:12,818
Πάρτε τον κρατούμενο μακριά.

1076
01:29:14,425 --> 01:29:16,845
Το Δικαστήριο αποσύρεται για να συζητήσει.

1077
01:29:52,695 --> 01:29:54,408
Γεια σας κύριε χειρουργέ.

1078
01:29:54,961 --> 01:29:56,217
Γεια σας.

1079
01:29:57,248 --> 01:30:00,044
Γεια σας, κύριε φαρμακοποιό.
Τι κρατάς εκεί;

1080
01:30:00,405 --> 01:30:01,397
Ένα ξυράφι.

1081
01:30:05,225 --> 01:30:08,066
- Θα έπρεπε να είναι έτσι;
- Ναι, δικαστική απόφαση.

1082
01:30:10,410 --> 01:30:13,251
Οι λαμπρές σπουδές σου
επομένως προορίζεται για εσάς:

1083
01:30:13,575 --> 01:30:14,896
να γίνεις κουρέας;

1084
01:30:15,235 --> 01:30:17,817
Δεν είσαι σε θέση
να κρίνεις τους άλλους.

1085
01:30:17,942 --> 01:30:20,488
στη δουλειά. Το Δικαστήριο περιμένει.

1086
01:30:25,327 --> 01:30:26,372
Ένα λεπτό.

1087
01:30:29,599 --> 01:30:32,128
- Έχεις καθρέφτη;
- Όχι βέβαια.

1088
01:30:32,511 --> 01:30:33,454
Περιμένετε.

1089
01:30:38,177 --> 01:30:39,158
Ιδού.

1090
01:30:41,993 --> 01:30:45,364
<i>Ακούστε, ακούστε, καλοί άνθρωποι, ακούστε</i>

1091
01:30:45,691 --> 01:30:49,549
<i>Η ιστορία των διαβόλων της περιοχής.</i>

1092
01:30:49,828 --> 01:30:53,570
<i>Το πρώτο στοίχειωσε την ψυχή ενός ιερέα</i>

1093
01:30:53,931 --> 01:30:57,708
<i>Ποιος έφερε το σημάδι του δαιμονισμένου.</i>

1094
01:30:57,956 --> 01:31:01,947
<i>Το δεύτερο, η καρδιά μιας μοναχικής αδερφής,</i>

1095
01:31:02,072 --> 01:31:06,071
<i>Ματωμένη από την ημέρα που γεννήθηκε.</i>

1096
01:31:06,197 --> 01:31:09,970
<i>Το τρίτο κράτησε την Αγάπη κλειδωμένη</i>

1097
01:31:10,095 --> 01:31:13,961
<i>Μέσα στο σώμα μιας νεαρής καλλονής.</i>

1098
01:31:14,197 --> 01:31:17,860
<i>Ακούστε, ακούστε, καλοί άνθρωποι, ακούστε...</i>

1099
01:31:42,123 --> 01:31:43,166
Σιωπή.

1100
01:31:45,409 --> 01:31:46,660
Urban Grandier,

1101
01:31:47,149 --> 01:31:50,498
βρίσκεσαι ένοχος
να είχε δοσοληψίες με τον Διάβολο

1102
01:31:50,665 --> 01:31:53,291
και να έχει καταφύγει
σε αυτή την ανίερη συμμαχία

1103
01:31:53,416 --> 01:31:56,038
να κατέχει, να αποπλανεί και να ξεφτιλίζει

1104
01:31:56,419 --> 01:31:58,978
καλόγριες
του Τάγματος της Αγίας Ούρσουλας.

1105
01:32:00,135 --> 01:32:01,948
Φταις κι εσύ

1106
01:32:02,073 --> 01:32:05,512
αισχρότητα, βλασφημία
και ιεροσυλία.

1107
01:32:06,401 --> 01:32:08,518
Θα πας και θα προσκυνήσεις στα γόνατα

1108
01:32:08,643 --> 01:32:11,263
μπροστά στις πόρτες
του Αγίου Πέτρου και της Αγίας Ούρσουλας.

1109
01:32:11,388 --> 01:32:12,227
Και εκεί,

1110
01:32:12,352 --> 01:32:16,162
ένα σχοινί γύρω από το λαιμό
και ένα κερί στο χέρι,

1111
01:32:16,483 --> 01:32:20,720
θα εκλιπαρείς για συγχώρεση
του Θεού, του Βασιλιά και της δικαιοσύνης.

1112
01:32:21,925 --> 01:32:24,800
Μετά θα σε πάρουν
στην αγορά,

1113
01:32:25,285 --> 01:32:27,708
έδεσαν σε μια πυρά και κάηκαν ζωντανοί.

1114
01:32:28,688 --> 01:32:32,048
Μετά από αυτό, οι στάχτες σας
θα σκορπιστεί στους τέσσερις ανέμους.

1115
01:32:32,973 --> 01:32:38,004
Θα τοποθετηθεί αναμνηστική πλακέτα
στο παρεκκλήσι της Ουρσουλίνης.

1116
01:32:38,996 --> 01:32:41,510
Το ποσό της δαπάνης,
να καθοριστεί,

1117
01:32:42,073 --> 01:32:44,631
θα ληφθούν
στην κατασχεθείσα περιουσία σας.

1118
01:32:46,785 --> 01:32:49,761
Τέλος, πριν από την πρόταση
δεν εκτελείται,

1119
01:32:50,617 --> 01:32:55,340
θα σου γίνει η ερώτηση
συνηθισμένο και εξαιρετικό.

1120
01:32:57,831 --> 01:33:01,637
Πρόταση που προφέρεται σε Loudun,
18 Αυγούστου 1634,

1121
01:33:01,762 --> 01:33:03,517
και εκτελεστό αυθημερόν.

1122
01:33:04,211 --> 01:33:05,990
Έχετε κάτι να πείτε;

1123
01:33:09,859 --> 01:33:12,260
Είμαι αθώος
των χρεώσεων.

1124
01:33:14,673 --> 01:33:16,014
Και φοβάμαι.

1125
01:33:18,663 --> 01:33:21,623
Αλλά διατηρώ την ελπίδα
ότι πριν το τέλος της ημέρας,

1126
01:33:23,319 --> 01:33:24,668
Παντοδύναμος Θεός

1127
01:33:26,249 --> 01:33:29,711
θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
για τα βάσανά μου

1128
01:33:29,836 --> 01:33:33,827
και ότι θα εξαγοράσουν
τη μάταιη και ακαταμάχητη ζωή μου.

1129
01:33:38,647 --> 01:33:39,481
Αμήν.

1130
01:33:42,401 --> 01:33:44,362
Αναγνώρισε την ενοχή σου.

1131
01:33:44,529 --> 01:33:46,406
Ονομάστε τους συνεργούς σας.

1132
01:33:47,474 --> 01:33:50,827
Οι δικαστές μπορεί να ξέρουν
να είσαι επιεικής.

1133
01:33:51,159 --> 01:33:52,794
Δεν έχω συνενόχους.

1134
01:33:53,602 --> 01:33:56,961
Αυτά τα εγκλήματα δεν είναι δικά μου.
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

1135
01:33:57,648 --> 01:34:00,454
Και οι δύο ξέρουμε
γιατί με έκριναν

1136
01:34:00,579 --> 01:34:02,518
και βρέθηκε ένοχος.

1137
01:34:03,463 --> 01:34:05,155
Διάβολος! Μάγος!

1138
01:34:05,516 --> 01:34:06,542
Αιρετικός!

1139
01:34:09,021 --> 01:34:10,318
Μην τον ακούς.

1140
01:34:10,961 --> 01:34:13,619
Δεν είναι αξιοπρέπεια
αλλά περηφάνια.

1141
01:34:13,745 --> 01:34:15,593
Αμετανόητη περηφάνια.

1142
01:34:16,056 --> 01:34:19,572
Η ηρεμία του είναι μόνο αυθάδεια
ξεδιάντροπη κόλαση.

1143
01:34:20,317 --> 01:34:21,774
Καθαρίστε το δωμάτιο.

1144
01:34:42,640 --> 01:34:44,984
Σας παρακαλούμε
Παντοδύναμος Θεός,

1145
01:34:45,109 --> 01:34:48,310
ώστε κατά την καλοσύνη Σου,
ευλόγησες αυτά τα όργανα.

1146
01:34:50,339 --> 01:34:53,011
Δαίμονες σε κομμάτια ξύλου,
τώρα;

1147
01:34:53,136 --> 01:34:56,574
Αν δεν τους διώξουν,
οι δικοί σας θα μπορούσαν να ενώσουν τις δυνάμεις τους μαζί τους

1148
01:34:56,699 --> 01:34:59,005
ώστε τα βασανιστήρια
να είναι λιγότερο απαίσια.

1149
01:35:00,262 --> 01:35:02,235
Δεν θα ομολογούσες

1150
01:35:02,360 --> 01:35:04,895
και η ψυχή σου θα ήταν καταραμένη
για την αιωνιότητα.

1151
01:35:05,790 --> 01:35:07,445
Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς;

1152
01:35:09,459 --> 01:35:10,806
Ήμουν άντρας.

1153
01:35:12,502 --> 01:35:13,979
Μου άρεσαν οι γυναίκες.

1154
01:35:15,630 --> 01:35:17,121
Μου άρεσε η δύναμη.

1155
01:35:17,507 --> 01:35:19,535
Δεν είναι αυτό που θέλουμε.

1156
01:35:19,660 --> 01:35:21,453
Έχετε ασκήσει μαγεία.

1157
01:35:21,578 --> 01:35:23,875
Είχες εμπόριο
με δαίμονες.

1158
01:35:29,120 --> 01:35:31,487
Σε ξορκίζω και διατάσσω τα πνεύματα

1159
01:35:32,253 --> 01:35:33,798
στο όνομα του Θεού,

1160
01:35:34,463 --> 01:35:35,974
να αφήσει αυτόν τον άνθρωπο.

1161
01:35:40,855 --> 01:35:41,927
Παραδεχτείτε το!

1162
01:35:45,770 --> 01:35:47,573
Πιστεύεις στη συνείδηση

1163
01:35:48,903 --> 01:35:52,702
ότι ένας άντρας πρέπει να ομολογήσει
εγκλήματα που δεν διέπραξε,

1164
01:35:53,989 --> 01:35:56,126
μόνο για να απαλύνει τα βάσανά του;

1165
01:35:57,245 --> 01:35:59,122
Η αδυναμία είναι ανθρώπινη.

1166
01:36:06,699 --> 01:36:07,964
Άλλες σφήνες.

1167
01:36:08,559 --> 01:36:11,941
Θεέ μου, κάνε αυτόν τον πόνο
μη με απομακρύνεις από Σένα.

1168
01:36:13,857 --> 01:36:14,928
Το ομολόγησε;

1169
01:36:15,053 --> 01:36:17,477
Ρωτάει τον Θεό
να του δώσει κουράγιο.

1170
01:36:17,602 --> 01:36:21,444
Ο θεός του είναι ο ίδιος ο Διάβολος,
που τον κάνει αναίσθητο στον πόνο.

1171
01:36:23,800 --> 01:36:26,009
Μην δίνεις σημασία σε αυτά τα δάκρυα.

1172
01:36:27,429 --> 01:36:29,913
- Αυτά είναι του Διαβόλου
- Ομολογείς;

1173
01:36:33,444 --> 01:36:36,701
Έξι χιλιάδες χριστιανικές ψυχές
σας περιμένουν στην πλατεία.

1174
01:36:37,355 --> 01:36:38,336
πες μου,

1175
01:36:38,854 --> 01:36:40,330
Αγαπάτε την Εκκλησία;

1176
01:36:42,824 --> 01:36:44,075
Όχι σήμερα.

1177
01:36:44,200 --> 01:36:46,364
Θέλετε να τη δείτε πιο δυνατή;

1178
01:36:46,489 --> 01:36:49,869
Μακάρι να γίνει η φροντισμένη μητέρα
όλης της ανθρωπότητας;

1179
01:36:52,244 --> 01:36:54,994
Βοηθήστε μας λοιπόν να τα καταφέρουμε
αυτό το υπέροχο σχέδιο.

1180
01:36:55,595 --> 01:36:58,638
Ελάτε στην πλατεία ως μετανοημένος.
Παραδέξου το.

1181
01:36:59,076 --> 01:37:01,230
Και έτσι κήρυξε σε αυτό το πλήθος

1182
01:37:01,355 --> 01:37:04,062
που γύρισες
στην αγκαλιά της Εκκλησίας.

1183
01:37:05,375 --> 01:37:09,094
Πηγαίνοντας στον πάσσαλο χωρίς μετάνοια,
αδικείς τον Θεό.

1184
01:37:09,456 --> 01:37:11,304
Ενθαρρύνετε τους άθεους.

1185
01:37:11,430 --> 01:37:14,489
Μια τέτοια πράξη μπορεί να υπονομεύσει
τα θεμέλια της Εκκλησίας.

1186
01:37:16,020 --> 01:37:18,868
Δεν έχεις πια σημασία.

1187
01:37:19,199 --> 01:37:22,413
Νομίζω.
Είσαι ακόμα σημαντικός;

1188
01:37:24,310 --> 01:37:25,786
Δεν έχω πάει ποτέ...

1189
01:37:27,263 --> 01:37:28,461
σημαντικό.

1190
01:37:28,844 --> 01:37:32,546
Κάνε λοιπόν μια τελευταία ωραία χειρονομία
για την καθολική πίστη.

1191
01:37:35,804 --> 01:37:37,608
Φύγε, Λομπαρντεμόν.

1192
01:37:38,363 --> 01:37:39,930
Γίνεσαι ενοχλητικός.

1193
01:37:41,541 --> 01:37:44,922
Ξέρεις ότι χάρη σε σένα,
ο Βασιλιάς επανήλθε στον λόγο Του;

1194
01:37:45,048 --> 01:37:47,867
Οι επάλξεις θα γκρεμιστούν
και η πόλη καταστράφηκε.

1195
01:37:47,992 --> 01:37:49,288
Κερδίσαμε.

1196
01:37:49,413 --> 01:37:51,282
- Έχασες.
- Κέρδισε.

1197
01:37:51,540 --> 01:37:52,499
Σημείο.

1198
01:37:54,152 --> 01:37:55,460
Θα υπογράψεις.

1199
01:38:30,426 --> 01:38:31,274
Θέση.

1200
01:38:33,816 --> 01:38:35,069
Που βρισκόμαστε;

1201
01:38:35,573 --> 01:38:38,685
Μπροστά στο μοναστήρι της Αγίας Ούρσουλας
που έχεις βεβηλώσει.

1202
01:38:39,592 --> 01:38:41,075
Κάντε το σωστό.

1203
01:38:49,183 --> 01:38:52,587
Ζητήστε συγχώρεση από αυτές τις γυναίκες
που έχετε προσβάλει.

1204
01:38:54,744 --> 01:38:56,445
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

1205
01:38:59,603 --> 01:39:01,098
Απλά ρωτάω

1206
01:39:03,476 --> 01:39:05,070
Ο Θεός να τους συγχωρέσει.

1207
01:39:10,628 --> 01:39:12,799
Πάντα μιλούσε για την ομορφιά σου.

1208
01:39:15,312 --> 01:39:18,776
Τώρα βλέπω με τα μάτια μου
ότι είναι πολύ αληθινό.

1209
01:39:22,149 --> 01:39:24,550
Κοίτα αυτό το πράγμα
που έγινα

1210
01:39:26,043 --> 01:39:28,289
και μάθε τι σημαίνει να αγαπάς.

1211
01:39:31,115 --> 01:39:32,256
Δαίμονας.

1212
01:39:34,780 --> 01:39:35,927
Δαίμονας.

1213
01:40:40,079 --> 01:40:43,204
Ζητώ συγγνώμη
για αυτό που πρέπει να κάνω.

1214
01:40:43,329 --> 01:40:45,898
Θα έχετε το δικαίωμα
να κάνει δήλωση

1215
01:40:46,023 --> 01:40:48,864
και πριν ανάψουμε τη φωτιά,
θα σε πνίξω.

1216
01:40:49,178 --> 01:40:51,338
Θα είναι γρήγορο, το υπόσχομαι.

1217
01:40:58,582 --> 01:40:59,650
Παραδέξου το.

1218
01:41:01,334 --> 01:41:02,801
Ζητήστε συγχώρεση.

1219
01:41:03,730 --> 01:41:07,692
Συγχωρέστε με που έχω
τόσο άσχημα υπερασπίστηκε την πόλη σας.

1220
01:41:12,004 --> 01:41:15,541
Δείτε πώς κάνει πίσω.
Πώς αρνείται τον Λυτρωτή του.

1221
01:41:17,861 --> 01:41:19,492
Τελείωσα την ομολογία μου.

1222
01:41:20,563 --> 01:41:23,446
Δώσε μου το φιλί της ειρήνης
και άσε με να πεθάνω.

1223
01:41:23,571 --> 01:41:25,931
Φιλί τον Διάβολο,
το Πνεύμα του Κακού;

1224
01:41:26,535 --> 01:41:29,553
Ο Αντίχριστος,
ο βόθρος των ανομιών;

1225
01:41:30,306 --> 01:41:31,212
Ποτέ.

1226
01:41:32,997 --> 01:41:34,624
Το φιλί! Το φιλί!

1227
01:41:47,387 --> 01:41:50,743
Μια αχόρταγη φωτιά
προετοιμάζεται για τους ασεβείς,

1228
01:41:50,868 --> 01:41:52,016
(Φίλησέ τον)

1229
01:41:52,183 --> 01:41:54,603
για τον επικεφαλής του ανεπανόρθωτου φόνου,

1230
01:41:54,728 --> 01:41:55,993
(Φίλησέ τον)

1231
01:41:56,118 --> 01:41:59,140
ο πρίγκιπας των ιεροσυλιών,
ο κύριος των χειρότερων πράξεων,

1232
01:42:08,658 --> 01:42:10,772
Ιούδας! Ιούδας! Ιούδας!

1233
01:42:25,300 --> 01:42:27,819
Παραδέξου ότι είσαι
ο υπηρέτης του Διαβόλου

1234
01:42:28,401 --> 01:42:30,013
Αρνηθείτε τον κύριό σας.

1235
01:42:30,943 --> 01:42:33,716
Θα συμμετάσχω σύντομα
Ο Θεός που είναι ο μάρτυρας μου.

1236
01:42:34,553 --> 01:42:36,343
Και είπα την αλήθεια.

1237
01:42:39,279 --> 01:42:42,650
Παραδέξου το.
Έχεις μόνο μια στιγμή να ζήσεις.

1238
01:42:44,360 --> 01:42:45,708
Περισσότερο από μια στιγμή

1239
01:42:46,420 --> 01:42:48,991
και μετά θα προχωρήσω
αυτό το τρομερό δικαστήριο

1240
01:42:49,116 --> 01:42:52,911
όπου κι εσύ, Σεβασμιώτατε Πατέρα,
θα εμφανιστεί σύντομα.

1241
01:42:53,863 --> 01:42:56,347
Από την αιώνια φωτιά
καταναλώνει το σώμα σας.

1242
01:42:56,906 --> 01:42:59,626
Πίσω, παπάς!
Πρέπει να στραγγαλιστεί.

1243
01:42:59,792 --> 01:43:01,252
του υποσχέθηκα.

1244
01:43:02,215 --> 01:43:03,982
Στραγγαλισμένος! Στραγγαλισμένος!

1245
01:43:08,001 --> 01:43:10,261
Αυτό μου υποσχέθηκες;

1246
01:43:15,896 --> 01:43:18,084
Πού είναι η θηλιά;

1247
01:43:21,293 --> 01:43:22,591
το χρειάζομαι.

1248
01:43:25,507 --> 01:43:27,677
Οι φλόγες... δεν μπορώ.

1249
01:43:28,727 --> 01:43:30,142
Συγγνώμη, ιερέα.

1250
01:43:33,944 --> 01:43:35,634
Εγκαυμα! Εγκαυμα!

1251
01:43:40,066 --> 01:43:41,366
Κοίτα, κάθαρμα.

1252
01:43:41,848 --> 01:43:44,513
Δείτε πώς εκδικηθούμε
την τιμή της μητέρας σου.

1253
01:43:45,656 --> 01:43:47,423
Ευτυχισμένο μικρό κάθαρμα.

1254
01:43:47,549 --> 01:43:50,935
Δεν είναι κάθε μέρα
που βλέπουμε τον μπαμπά του να καίγεται ζωντανός.

1255
01:44:25,858 --> 01:44:27,505
Μη με κοιτάς!

1256
01:44:29,591 --> 01:44:31,134
Κοιτάξτε την πόλη σας.

1257
01:44:33,622 --> 01:44:35,863
Η πόλη σας έχει καταστραφεί.

1258
01:44:37,632 --> 01:44:39,536
Η ελευθερία σου επίσης.

1259
01:44:40,486 --> 01:44:43,230
Αμετανόητοι μέχρι τέλους,
ο Κακός ακόμα μιλάει.

1260
01:44:43,779 --> 01:44:44,809
Παραδεχτείτε το!

1261
01:44:53,724 --> 01:44:55,325
Αν θέλεις να μείνεις...

1262
01:44:57,285 --> 01:44:58,286
δωρεάν,

1263
01:45:00,828 --> 01:45:01,831
αγώνας.

1264
01:45:03,750 --> 01:45:07,398
Πολεμήστε τους
ή να γίνουν δούλοι τους.

1265
01:46:06,514 --> 01:46:08,864
Καθαρίζω τους δαίμονές μου.

1266
01:46:09,356 --> 01:46:10,567
Τι δαίμονες;

1267
01:46:11,483 --> 01:46:13,139
Ισακαρόν, Βαλαάμ...

1268
01:46:13,978 --> 01:46:18,158
Λένε ότι μπορούν να σταθούν απέναντι στην εκκλησία
αλλά δεν θα πάρουν αυτή τη σκύλα.

1269
01:46:18,601 --> 01:46:20,243
Είσαι υστερικός.

1270
01:46:21,936 --> 01:46:24,330
Πού είναι ο Abbot Barré;
το περίμενα.

1271
01:46:24,497 --> 01:46:26,044
Φεύγει για το Πουατιέ.

1272
01:46:26,169 --> 01:46:29,826
Εκεί καταγγέλθηκε μια μοναχή
που έχει συναλλαγές με τον Ισακάρον σου

1273
01:46:29,952 --> 01:46:32,356
στη μορφή
ενός τρίποδου σκύλου.

1274
01:46:35,355 --> 01:46:38,724
Και δημόσιος εξορκισμός
αύριο, στο St Pierre;

1275
01:46:40,973 --> 01:46:42,438
Μπορεί ο πατέρας Μινιόν...

1276
01:46:42,563 --> 01:46:44,711
Βυθίστηκε στην άνοια.

1277
01:46:45,002 --> 01:46:47,979
Μουρμουρίζει συνέχεια
ότι καταστρέψαμε έναν αθώο άνθρωπο.

1278
01:46:48,104 --> 01:46:50,520
Και χωρίς υπογεγραμμένες ομολογίες
αποδεικνύοντας το αντίθετο,

1279
01:46:50,645 --> 01:46:52,400
Αυτή είναι και η άποψη όλων.

1280
01:46:52,780 --> 01:46:54,128
Είναι λυπηρό.

1281
01:46:54,493 --> 01:46:57,425
Αλλά ο Grandier έφυγε,
δεν είσαι πια δαιμονισμένος.

1282
01:46:57,550 --> 01:46:59,035
Τι θα κάνω;

1283
01:46:59,583 --> 01:47:02,437
Προσευχήσου για τη σωτηρία σου,
κάνε μετάνοια...

1284
01:47:02,841 --> 01:47:04,732
Μείνε ήρεμα εδώ, φυσικά.

1285
01:47:05,281 --> 01:47:06,444
Τι άλλο;

1286
01:47:07,104 --> 01:47:10,036
Θα έρθουν κάποιοι τουρίστες
φωτίστε την καθημερινότητά σας,

1287
01:47:10,162 --> 01:47:11,547
αλλά δεν θα κρατήσει.

1288
01:47:11,672 --> 01:47:14,950
Η πόλη θα πεθάνει σύντομα
και θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.

1289
01:47:15,075 --> 01:47:16,338
Και στη λήθη.

1290
01:47:17,390 --> 01:47:19,349
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

1291
01:47:22,941 --> 01:47:24,049
Μνήμη.

1292
01:51:07,054 --> 01:51:10,378
Διασκευή και υπότιτλοι:
korelys